1
00:02:46,543 --> 00:02:48,211
É melhor você se casar.
2
00:02:48,378 --> 00:02:50,880
Você está começando a parecer velho.
3
00:02:51,756 --> 00:02:54,133
Pai! Você não pode
diga isso a ela!
4
00:02:54,300 --> 00:02:55,593
Pappou!
5
00:02:57,262 --> 00:02:58,263
Hã.
6
00:02:59,347 --> 00:03:00,682
Isso é
uma tradição familiar.
7
00:03:00,849 --> 00:03:04,269
Meu pai costumava dizer isso para mim, e
agora ele acabou de dizer isso para minha filha.
8
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Ela tem 17 anos.
9
00:03:08,356 --> 00:03:11,776
Minha família se preocupa com cada um
outro porque estamos perto.
10
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
Muito perto.
11
00:03:16,865 --> 00:03:18,908
Extremamente perto.
12
00:03:21,703 --> 00:03:24,873
Não vemos diferença entre
abraços e sufocamento.
13
00:03:25,081 --> 00:03:28,376
Toula, encontre sua filha
um namorado grego
14
00:03:28,543 --> 00:03:30,128
antes que ela faça
o que você fez.
15
00:03:30,795 --> 00:03:31,795
O que...
16
00:03:31,838 --> 00:03:33,339
Você se casou com um kseno.
Meu marido!
17
00:03:33,423 --> 00:03:37,051
Ele é um garoto legal, muito legal,
mas não grego, um kseno.
18
00:03:37,135 --> 00:03:38,386
Como você pode dizer isso?
19
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
Por favor, pare!
20
00:03:39,888 --> 00:03:40,889
Hum.
21
00:03:44,309 --> 00:03:47,562
Eu falo por todos
mães de adolescentes quando eu pergunto,
22
00:03:47,729 --> 00:03:49,647
"Alguma vez melhora?"
23
00:03:51,649 --> 00:03:52,734
Ei, ei, ei.
24
00:03:52,817 --> 00:03:54,277
Ela, Costa!
25
00:03:54,736 --> 00:03:55,945
Nicko.
26
00:03:56,029 --> 00:03:58,656
Ei, pai, abra o porta-malas.
Estou congelando.
27
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
Muita maquiagem.
28
00:04:03,578 --> 00:04:05,204
Nós vamos
tenha um bom dia.
29
00:04:05,288 --> 00:04:07,832
E vamos pintar,
e faremos coisas boas.
30
00:04:08,333 --> 00:04:11,002
Gus, eu coloquei seus comprimidos
pelo seu café.
31
00:04:11,169 --> 00:04:12,545
Sim, sim, sim.
32
00:04:12,795 --> 00:04:16,049
Costa, você terminou de desenhar
Alexandre, o Grande?
33
00:04:16,215 --> 00:04:20,345
Uh-huh. E eu esculpi
um Partenon feito de sabão.
34
00:04:20,511 --> 00:04:22,263
Muito bom, muito bom.
35
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
Oh não.
36
00:04:23,473 --> 00:04:27,477
Verificação ortográfica corrigida
"spanakopita" para "espinha bífida".
37
00:04:27,560 --> 00:04:28,561
Eca!
38
00:04:31,189 --> 00:04:32,357
Beijos.
39
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
Ah,
beijos do seu filho.
40
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
Acabou.
41
00:04:39,072 --> 00:04:40,698
Minha irmã fez certo.
42
00:04:40,782 --> 00:04:43,785
Quando seus filhos foram possuídos
pelos hormônios do lobo adolescente,
43
00:04:43,868 --> 00:04:45,620
ela tirou outro.
44
00:04:45,995 --> 00:04:47,038
E outro.
45
00:04:47,121 --> 00:04:48,539
Vamos!
Coloque seu chapéu.
46
00:04:50,291 --> 00:04:53,962
Paris, você deveria vir e ajudar
no restaurante algum dia.
47
00:04:54,045 --> 00:04:55,880
Você deveria passar manteiga
o pão de alho.
48
00:04:56,047 --> 00:04:57,340
Mal posso esperar.
49
00:04:57,507 --> 00:04:58,883
Venha aqui, querido.
50
00:04:59,050 --> 00:05:00,051
Eca.
51
00:05:00,802 --> 00:05:03,012
Toula, você e Ian
viu esses olhos?
52
00:05:03,221 --> 00:05:04,806
É melhor você consertar isso.
53
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
Ok, tchau, tchau.
54
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
Depois da escola
você tem hóquei.
55
00:05:07,433 --> 00:05:09,936
Seus irmãos estão chegando,
então certifique-se de marcar.
56
00:05:12,939 --> 00:05:16,067
Você vai marcar.
Os gregos inventaram o hóquei.
57
00:05:16,234 --> 00:05:18,778
Sim, porque o que você
jogar hóquei? Gelo.
58
00:05:18,945 --> 00:05:20,863
Qual é a palavra grega
para gelo? Pago.
59
00:05:21,030 --> 00:05:22,657
Pago, disco.
Aí está.
60
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Aí está.
61
00:05:23,992 --> 00:05:26,119
Aí está.
62
00:05:26,244 --> 00:05:28,913
Agora, me dê uma palavra, qualquer palavra...
63
00:05:29,080 --> 00:05:33,084
...e eu vou te mostrar como
a raiz dessa palavra é grega.
64
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Ah, Facebook.
65
00:05:35,253 --> 00:05:37,422
Huh. Os gregos
inventou o Facebook.
66
00:05:37,588 --> 00:05:39,674
Chamamos isso de telefone.
67
00:05:41,676 --> 00:05:42,802
- Bye Bye!
- Tchau, Pappou!
68
00:05:42,885 --> 00:05:44,262
Paris.
69
00:05:44,429 --> 00:05:47,640
Mantenha seus olhos abertos agora
para um bom garoto grego
70
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
então um dia
você pode fazer bebês.
71
00:05:50,560 --> 00:05:51,769
Não desperdice seus ovos.
72
00:05:52,020 --> 00:05:53,187
Fora do comum.
73
00:05:58,818 --> 00:06:01,738
Paris! Pappou não quis dizer
dizer algo que magoe.
74
00:06:01,821 --> 00:06:03,656
Você é linda,
tão lindo.
75
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Claro que você
não pareça velho.
76
00:06:05,074 --> 00:06:07,994
Ele só diz coisas
assim. Para mim também.
77
00:06:08,119 --> 00:06:09,159
Você não precisa
um namorado,
78
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
você não precisa conseguir
casar e fazer filhos!
79
00:06:11,956 --> 00:06:13,458
- Oh meu Deus.
- A senhora voltou.
80
00:06:15,793 --> 00:06:16,961
Mãe.
81
00:06:17,670 --> 00:06:19,464
Quando meu nome
mudar de...
82
00:06:19,547 --> 00:06:20,548
Mamãe!
83
00:06:20,631 --> 00:06:21,631
...para...
84
00:06:21,674 --> 00:06:22,800
Mãe!
85
00:06:31,059 --> 00:06:32,060
Drama.
86
00:06:32,143 --> 00:06:33,478
Cale a boca, Tommy.
87
00:06:35,313 --> 00:06:38,066
Acho que quando meu
filha começou a se afastar,
88
00:06:38,149 --> 00:06:39,567
Eu deveria ter recuado.
89
00:06:41,319 --> 00:06:43,488
Mas fiquei muito perto.
90
00:06:43,571 --> 00:06:45,740
Continuei sendo voluntário
na escola dela.
91
00:06:46,240 --> 00:06:48,618
Eu queria que ela pensasse
Eu estava bem de novo.
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Ah!
93
00:06:53,539 --> 00:06:54,999
Perdedor!
94
00:06:56,334 --> 00:06:59,003
Então me lembrei
Eu nunca fui legal.
95
00:07:00,713 --> 00:07:02,715
Aí vem
o diretor.
96
00:07:07,136 --> 00:07:10,306
Meu marido
sempre foi legal.
97
00:07:10,890 --> 00:07:12,475
Ele simplesmente tem.
98
00:07:12,558 --> 00:07:15,269
E ele sempre sabe
a coisa perfeita para dizer.
99
00:07:15,353 --> 00:07:16,437
Você está bem, querido?
100
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Hum-hmm.
101
00:07:18,815 --> 00:07:21,901
Ok, então quando minha filha
não me quer mais por perto,
102
00:07:21,984 --> 00:07:24,278
meus pais precisam de mim
mais do que nunca.
103
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Então eu vou com eles
para comprar mantimentos,
104
00:07:29,951 --> 00:07:32,286
aos seus médicos,
e à fisioterapia.
105
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
Os velhos sugam
chocolate dessas nozes.
106
00:07:51,848 --> 00:07:55,560
Eu adorava ser agente de viagens,
mas em uma economia apertada,
107
00:07:55,643 --> 00:07:59,897
as primeiras coisas a desaparecer são os luxos
como viagens e lavagem a seco.
108
00:08:00,731 --> 00:08:02,567
Bem, felizmente,
as pessoas ainda comem.
109
00:08:08,364 --> 00:08:09,365
Ah.
110
00:08:09,490 --> 00:08:10,700
Espere, pai.
111
00:08:49,363 --> 00:08:53,534
Minha irmã e meu irmão têm filhos
crianças, então eu ajudo no restaurante.
112
00:08:53,618 --> 00:08:55,453
É o que fazemos.
113
00:09:15,348 --> 00:09:17,433
Porque as famílias que
são próximos como os meus,
114
00:09:17,516 --> 00:09:21,729
nós superamos economias ruins
e doenças e até guerras
115
00:09:21,812 --> 00:09:24,065
porque ficamos juntos.
116
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
Mas alguns de nós
apenas fique preso.
117
00:09:44,627 --> 00:09:45,628
Olá, Páris.
118
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Ei.
119
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
Pai, não fale comigo.
120
00:09:52,218 --> 00:09:54,220
As pessoas pensam
Eu sou um narcotraficante!
121
00:09:54,303 --> 00:09:56,389
Bem, você não deveria estar
na aula agora?
122
00:09:56,514 --> 00:09:58,432
Você me rastreia o dia todo.
123
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
A mamãe está carente,
Pappou quer me casar,
124
00:10:00,518 --> 00:10:04,021
Yiayia constantemente me diz para nunca
já deixei um garoto tocar meu poulaki
125
00:10:04,105 --> 00:10:06,315
porque "uma vez que ele
sente, ele quer"!
126
00:10:07,358 --> 00:10:08,776
Esta família.
127
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
Ei! Salve-o
para o psiquiatra.
128
00:10:11,112 --> 00:10:12,238
Cale a boca, Tommy.
129
00:10:12,363 --> 00:10:15,324
Querida, sua mãe sentiu o
da mesma forma sobre ser grego.
130
00:10:15,408 --> 00:10:17,326
Pai, isso é estúpido.
131
00:10:17,410 --> 00:10:19,161
Por que eu teria
um problema ser grego?
132
00:10:21,706 --> 00:10:23,833
Eu não aguento isso todo mundo
está sempre no meu negócio.
133
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Dê-me um pouco de ar.
Eu não sou uma criança.
134
00:10:26,377 --> 00:10:28,004
Posso chegar atrasado para uma aula.
135
00:10:28,087 --> 00:10:31,882
Não haverá um espasmódico catastrófico
ondulação no continuum espaço-tempo.
136
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Hum.
137
00:10:33,426 --> 00:10:36,595
E, sim, quatro desses
palavras são gregas.
138
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Oi.
139
00:10:53,237 --> 00:10:54,447
Oi.
Oi.
140
00:10:57,074 --> 00:10:58,534
Onde você estava
quando configuramos?
141
00:10:59,452 --> 00:11:01,245
Eu sinto muito.
Meus canos congelaram.
142
00:11:01,329 --> 00:11:02,830
E decorou o ginásio.
143
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Então eu tive que mergulhar minha pia.
144
00:11:05,166 --> 00:11:06,751
Você está em limpeza.
145
00:11:07,668 --> 00:11:08,878
Obrigado.
146
00:11:12,715 --> 00:11:14,258
Oi.
Oi.
147
00:11:14,383 --> 00:11:15,676
Você pode dizer não a eles.
148
00:11:15,760 --> 00:11:17,011
Ah, sim, claro.
149
00:11:17,094 --> 00:11:19,722
Já faz muito tempo desde aqueles
dois zombaram do seu almoço.
150
00:11:19,805 --> 00:11:21,849
Eles chamaram isso
alce-caca.
151
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
Eh, vamos lá, não
deixe-os mandar em você.
152
00:11:29,315 --> 00:11:30,775
Lá está Paris.
153
00:11:32,109 --> 00:11:35,071
Se ela for para Northwestern,
ela ficará em Chicago.
154
00:11:35,237 --> 00:11:37,573
Por favor, ah, por favor.
Vamos até lá.
155
00:11:37,698 --> 00:11:38,949
Não.
Certo.
156
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Lá está ela!
157
00:11:40,493 --> 00:11:41,535
Você convidou a família?
158
00:11:41,619 --> 00:11:42,619
Paris!
159
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
Eu disse à minha mãe.
160
00:11:48,876 --> 00:11:50,628
Aguentar. Ei! Ei!
161
00:11:50,961 --> 00:11:52,338
Chegamos bem na hora.
162
00:11:52,963 --> 00:11:54,298
Estamos aqui!
163
00:11:54,382 --> 00:11:56,217
Eu quero que você seja
um higienista dental.
164
00:11:56,300 --> 00:11:59,261
Uma mãe trabalhando
dois dias por semana, perfeito!
165
00:11:59,845 --> 00:12:02,515
Paris, seja cabeleireira.
Como eu!
166
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Ian, olhe.
167
00:12:04,225 --> 00:12:06,268
Todo mundo tem meninos.
168
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Você é vegetariano. Uma garota.
169
00:12:09,397 --> 00:12:11,273
Esperma lento.
170
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Essa é Theia Voula
no FaceTimes.
171
00:12:16,070 --> 00:12:17,863
Maria, estou a caminho.
172
00:12:18,114 --> 00:12:19,949
Eu estava na Zumba.
173
00:12:20,533 --> 00:12:21,742
Quem é Zumba?
174
00:12:21,826 --> 00:12:22,827
Desculpe.
175
00:12:26,539 --> 00:12:29,083
Precisamos encontrar
um namorado para Paris.
176
00:12:29,250 --> 00:12:31,752
E quanto a Ariana Skoufis?
garoto, né?
177
00:12:31,919 --> 00:12:35,047
Todo mundo nisso
ilha tem seis dedos.
178
00:12:35,214 --> 00:12:38,801
Vamos esperar até o verão.
Verificamos seus pés.
179
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
Eu vejo você.
180
00:12:41,095 --> 00:12:42,930
Eu não vejo você.
181
00:12:43,097 --> 00:12:44,598
Eu vejo você.
182
00:12:44,765 --> 00:12:46,767
Eu não vejo você.
183
00:12:46,934 --> 00:12:48,394
Eu vejo você.
184
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
Eu não vejo você. Eu vejo você!
185
00:12:51,564 --> 00:12:52,565
Eu a vejo.
186
00:12:52,648 --> 00:12:53,648
Veja este aplicativo.
187
00:12:53,691 --> 00:12:56,193
Dez mil passos,
Eu alcancei meu objetivo.
188
00:12:56,569 --> 00:12:59,405
Onde está o Taki?
Ele nunca atende o telefone.
189
00:12:59,572 --> 00:13:01,699
Por que ficar parado quando
você pode sentar?
190
00:13:01,991 --> 00:13:04,201
Parece cansado, então
eles nos deixam em paz.
191
00:13:08,914 --> 00:13:09,954
Olá, Ângelo.
192
00:13:09,999 --> 00:13:11,750
Você pega meu
TV de tela plana?
193
00:13:11,834 --> 00:13:12,918
Sim, entendi
aqui mesmo.
194
00:13:15,921 --> 00:13:18,132
Você não consegue respirar.
Você não consegue respirar.
195
00:13:19,884 --> 00:13:21,469
Pessoal!
Tudo bem, acabe com isso.
196
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
Divida isso.
Você vem comigo.
197
00:13:25,347 --> 00:13:26,891
Ei, Mike?
Ei, amigo.
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,434
Você sente falta de trabalhar aqui?
199
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
Não. Muito assustador para mim.
200
00:13:31,312 --> 00:13:32,438
Ei, desculpe, estamos atrasados.
201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Sim, tivemos que parar
e pegue Mana-Yiayia.
202
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
Espere, onde ela está?
203
00:13:36,984 --> 00:13:38,444
Mana-Yiayia?
204
00:13:38,611 --> 00:13:39,904
Mana-Yiayia?
205
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
Olhem para baixo, pessoal.
206
00:13:45,159 --> 00:13:46,494
Spanakopita!
207
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
- Deixe-me entrar aí!
- Eu quero um pedaço. Calma, pessoal. Fácil.
208
00:13:51,707 --> 00:13:53,187
- Tire uma foto.
- Ah, isso é bom.
209
00:13:53,459 --> 00:13:54,627
Ei, venha.
210
00:13:55,252 --> 00:13:56,295
Não, não, querido.
211
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Você não precisa fazer isso.
Por que você simplesmente não...
212
00:13:57,922 --> 00:13:58,923
Está tudo bem.
213
00:14:03,344 --> 00:14:04,678
Puxe meu pescoço para trás.
Oh sim.
214
00:14:04,762 --> 00:14:06,347
E você faz o meu.
OK.
215
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
Puxe, puxe.
OK.
216
00:14:08,057 --> 00:14:09,767
Um, dois, três, puxe!
217
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
OK.
218
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Olá, Bennett.
219
00:14:15,648 --> 00:14:16,649
Bom?
220
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
Deixe-me. Eu serei o juiz.
221
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Nada mal.
222
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Ah, isso parece bom.
223
00:14:21,529 --> 00:14:22,696
Hum. Tão bom.
Hum-hmm.
224
00:14:22,780 --> 00:14:23,906
Devíamos ir.
225
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Por que?
226
00:14:25,074 --> 00:14:28,702
Então Paris pode falar com isso
cavalheiro e vá para Northwestern.
227
00:14:28,786 --> 00:14:30,287
Bem, se ela entrar.
228
00:14:30,371 --> 00:14:31,705
"Se"?
229
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
Venha aqui.
230
00:14:37,878 --> 00:14:40,381
Minha sobrinha quer ir para sua casa
escola, você vai dizer: "Bem-vindo".
231
00:14:40,464 --> 00:14:41,465
Você entendeu?
232
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
Venha aqui, amigo.
233
00:14:46,470 --> 00:14:49,056
E um desconto na mensalidade significa
uma caixa de bifes para você.
234
00:14:50,808 --> 00:14:51,850
Uh...
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Noroeste é
muito seletivo.
236
00:14:53,561 --> 00:14:57,314
Ela só está vindo para lá
se você ensina história grega.
237
00:14:57,398 --> 00:15:00,234
Claro.
Temos um excelente programa de clássicos.
238
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
Grego, italiano.
239
00:15:02,403 --> 00:15:03,988
Os gregos inventaram o italiano.
240
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
Na verdade, não.
Sim.
241
00:15:08,576 --> 00:15:09,743
Não.
242
00:15:09,827 --> 00:15:10,911
Você é grego?
243
00:15:10,995 --> 00:15:12,580
Não, senhor.
Sou um judeu sefardita.
244
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
Então você é grego.
245
00:15:14,832 --> 00:15:16,792
Não, minha família é espanhola.
246
00:15:17,042 --> 00:15:20,754
Alexandre, o Grande, passou
Espanha espalhando sua semente.
247
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
Você grego.
248
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
Este não é o momento.
249
00:15:23,257 --> 00:15:24,842
E é ridículo.
250
00:15:24,925 --> 00:15:26,677
O homem não conhece história.
"Espalhando sua semente"?
251
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Ei.
252
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
Ei!
253
00:15:35,019 --> 00:15:37,855
Alabama, Flórida,
Texas, Nova York.
254
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Estas são as faculdades para as quais estou me inscrevendo,
longe, muito longe daqui.
255
00:15:42,234 --> 00:15:45,446
Por que você quer
me deixar?
256
00:15:50,451 --> 00:15:53,662
Eu não disse, pegue o seu
filha um namorado grego?
257
00:15:54,079 --> 00:15:56,165
Pai!
E você, eduque-se.
258
00:15:56,248 --> 00:15:58,917
Somos todos descendentes
de Alexandre, o Grande.
259
00:15:59,001 --> 00:16:00,794
Tenho certeza!
260
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
Não, você não está.
261
00:16:02,254 --> 00:16:03,797
Maria...
Não, você não está.
262
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
Tudo bem.
Ele sabe, ele sabe.
263
00:16:05,883 --> 00:16:07,051
Tudo bem.
264
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Obrigado.
265
00:16:35,371 --> 00:16:38,374
Ok, me dê
uma palavra. Qualquer palavra.
266
00:16:38,666 --> 00:16:39,917
Chimichanga.
267
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Claro.
268
00:16:41,418 --> 00:16:47,299
"Chimi" vem da palavra grega
"kima, " que significa "carne picante".
269
00:16:47,383 --> 00:16:51,178
E "changa" vem de
a palavra grega "tsanda, "
270
00:16:51,261 --> 00:16:53,347
que significa "bolsa".
271
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
Então carne que é
em forma de bolsa.
272
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Chimichanga.
273
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
Aí está.
274
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
- Aí está.
- Pare de me armar.
275
00:17:02,356 --> 00:17:03,649
Ei, basta conhecê-la.
Ela é da Holanda.
276
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
Não. eu não
fale holandês.
277
00:17:05,734 --> 00:17:06,944
Sim, na cidade.
278
00:17:07,111 --> 00:17:08,195
Exatamente.
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Ah...
280
00:17:09,947 --> 00:17:11,198
Está pronto.
281
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Eh.
282
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Ei.
283
00:17:16,537 --> 00:17:17,579
Oi.
284
00:17:18,205 --> 00:17:20,499
Só porque você não quer ser
trabalhando aqui quando você tem minha idade
285
00:17:20,582 --> 00:17:23,919
não significa que você tenha que fugir
para a faculdade em outra cidade.
286
00:17:24,002 --> 00:17:26,422
Eu só espero que você tenha se inscrito
algumas faculdades locais também.
287
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
Por que os pais
sempre diga "sonhe grande"
288
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
quando eles realmente querem dizer
"não muito grande"?
289
00:17:32,636 --> 00:17:36,515
Tipo, "Voe, passarinho. Espere,
não, deixe-me segurar suas asas."
290
00:17:43,522 --> 00:17:44,606
Retorno.
291
00:17:44,857 --> 00:17:45,899
O que?
292
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Escritório.
293
00:17:58,370 --> 00:17:59,455
Sentar.
294
00:17:59,705 --> 00:18:02,458
Oh, por favor, não me dê sermões
sobre minha filha.
295
00:18:02,541 --> 00:18:06,295
Eu vou encontrá-la
um namorado. Relaxar.
296
00:18:06,378 --> 00:18:08,672
Agora, me mostre
como trabalhar isso.
297
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
Você quer aprender
como usar um computador?
298
00:18:11,008 --> 00:18:14,887
Sim, como é chamada essa coisa
onde eles procuram o...
299
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
ADN?
300
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Uma cena de crime.
301
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
Não, não, onde estão
vêm as famílias.
302
00:18:20,851 --> 00:18:24,271
Ah, o Encontre o seu
Local de ancestralidade.
303
00:18:24,354 --> 00:18:26,474
Uh-huh. Uh-huh.
Eu vou provar para sua mãe
304
00:18:26,982 --> 00:18:29,860
que estou relacionado
Alexandre, o Grande.
305
00:18:29,943 --> 00:18:31,445
Mas não conte a ela.
306
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Pai, você vai ter que
digite seus parentes
307
00:18:33,781 --> 00:18:35,657
todo o caminho
de volta a 300 AC.
308
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
Você fica frustrado
apenas somando cheques.
309
00:18:38,035 --> 00:18:41,830
Porque sua mãe fala com
eu e eu perdemos a conta. Mostre-me.
310
00:18:42,956 --> 00:18:44,041
OK.
311
00:18:45,667 --> 00:18:47,795
Isso é chamado de mouse.
Por que?
312
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
Não sei.
Coloque sua mão nisso.
313
00:18:52,382 --> 00:18:53,425
Menos.
314
00:18:57,513 --> 00:18:59,389
Bom. Olhe no monitor.
315
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
Não invente palavras.
Você me confunde.
316
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
OK. Mova sua mão
no mouse.
317
00:19:05,562 --> 00:19:08,357
Este é o seu mouse
movendo-se na tela.
318
00:19:13,403 --> 00:19:14,571
Eu entendi!
319
00:19:16,824 --> 00:19:18,700
Para baixo, para baixo, salve.
320
00:19:18,867 --> 00:19:20,828
Isso é deletar! Volte!
Oh meu Deus.
321
00:19:20,994 --> 00:19:22,246
Para baixo, para baixo.
322
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Isso é deletar, pai!
323
00:19:24,164 --> 00:19:26,542
Não! E agora?
OK!
324
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
Ponto, ponto. OK.
325
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
Agora...
326
00:19:33,674 --> 00:19:35,509
Não! Não!
327
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Toula!
328
00:19:36,802 --> 00:19:38,887
0-6-6...
Não, não, não. 6-0-6.
329
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
6-0...0-6-0-6.
330
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
"Desistir"?
331
00:19:42,766 --> 00:19:43,766
Não desista!
332
00:19:43,809 --> 00:19:45,519
1-9-2-9.
333
00:19:45,686 --> 00:19:47,896
1-2-9-9.
Não, não, não.
334
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Toula!
335
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Oh, não, não, não clique
nisso, pai. Isso é pornografia.
336
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
É pornografia?
337
00:19:54,278 --> 00:19:56,478
Não sei como isso foi parar aí.
Excluir, excluir, excluir...
338
00:20:01,076 --> 00:20:02,286
Nicko, acorde!
339
00:20:02,369 --> 00:20:03,829
Veja o que está fazendo.
340
00:20:04,288 --> 00:20:05,455
Toula!
341
00:20:09,042 --> 00:20:10,377
Não. Não. Não!
342
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
Fique abaixado.
343
00:20:16,216 --> 00:20:17,634
Ficar.
Você é mais velho que eu.
344
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Não, não!
Parar! Sem olhos!
345
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Sentar.
346
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Como vai, pai?
347
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Ah, é lento.
348
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Huh.
349
00:20:53,003 --> 00:20:55,797
Viu, querido?
Você não pode se afastar.
350
00:20:55,881 --> 00:20:57,591
Quem vai você
ir à igreja com?
351
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
Paris, olhe.
352
00:21:01,219 --> 00:21:02,638
Maridos.
353
00:21:03,555 --> 00:21:04,765
Estarei no carro.
354
00:21:04,890 --> 00:21:06,016
Eu irei com você.
Eu também.
355
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
Claro.
356
00:21:07,267 --> 00:21:09,353
Angelo, vá escolher uma esposa.
357
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
Mãe, não tenho mais 13 anos.
358
00:21:12,731 --> 00:21:15,776
Maria, Costa,
temos uma nova família.
359
00:21:15,984 --> 00:21:17,945
Oi.
Olá.
360
00:21:18,111 --> 00:21:20,489
Nós somos os Mikoses.
Eu sou Anna, este é meu marido George.
361
00:21:20,656 --> 00:21:22,282
Como você está'?
Olá.
362
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
Meu nome é Maria Portokalos.
363
00:21:24,368 --> 00:21:26,620
Este é meu marido Costa.
Gus, para resumir.
364
00:21:28,455 --> 00:21:29,623
Você tem
algum filho?
365
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Você tem um filho?
366
00:21:30,832 --> 00:21:32,592
Nós fazemos. Nós temos um filho.
Sim, nós temos um filho.
367
00:21:33,168 --> 00:21:34,920
Ah. Comedores de carne.
368
00:21:35,003 --> 00:21:37,547
Maria, por favor convide-os
para o nosso restaurante.
369
00:21:37,881 --> 00:21:39,841
E traga seu filho.
370
00:21:39,967 --> 00:21:42,219
Com licença agora,
Tenho que ir falar com o padre.
371
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
OK.
372
00:21:43,387 --> 00:21:45,222
Tenha cuidado, Gus.
Seu quadril.
373
00:21:45,305 --> 00:21:46,556
Sim, sim, sim.
374
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Eu conheço você.
375
00:21:49,768 --> 00:21:51,019
Oh.
376
00:21:51,103 --> 00:21:53,384
Você deve reconhecer meu marido
das notícias do Canal Sete.
377
00:21:54,356 --> 00:21:55,649
Vamos, faça a coisa.
378
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
Oh sim?
379
00:21:57,234 --> 00:21:58,944
Ei, Chicago.
380
00:22:06,410 --> 00:22:10,038
Pater, olhe
minha certidão de casamento.
381
00:22:13,000 --> 00:22:14,459
Nunca assinado.
382
00:22:17,379 --> 00:22:18,714
Você vai...
383
00:22:19,089 --> 00:22:20,924
Sinto muito, Costa.
Não posso fazer isso.
384
00:22:25,178 --> 00:22:26,513
Você não é casado?
385
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Calma!
386
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
Como pode ser isso?
387
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
Bem, você sabe, a guerra.
388
00:22:31,977 --> 00:22:34,980
O padre da nossa aldeia,
ele nunca terminou o seminário.
389
00:22:35,272 --> 00:22:37,024
Não havia dinheiro
para qualquer coisa.
390
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Então, acho que ele apenas
voltou para a cidade,
391
00:22:39,317 --> 00:22:42,863
ele começou a fazer funerais
e batizados e casamentos
392
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
e ninguém sabia.
393
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Sorte que nos casamos
em Atenas.
394
00:22:49,494 --> 00:22:51,329
Nosso padre apenas
não pode assinar?
395
00:22:51,788 --> 00:22:52,998
Ele não é permitido.
396
00:22:53,999 --> 00:22:55,417
O que Maria disse?
397
00:22:55,584 --> 00:22:59,671
Não sei como vou contar a ela.
Você sabe o quão chateada ela ficará.
398
00:23:05,719 --> 00:23:07,304
Não somos casados?
399
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Não!
400
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
E tivemos filhos?
401
00:23:10,474 --> 00:23:11,475
Sim!
402
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
Eu sou um hippie.
403
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
"Hipie."
404
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
Mari, isso é sério.
Não está certo.
405
00:23:23,653 --> 00:23:25,822
Quem se importa?
Estamos casados agora.
406
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Pelo que é...
Como se chama isso?
407
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Tempo cumprido.
408
00:23:30,410 --> 00:23:32,204
As pessoas vão descobrir.
409
00:23:33,330 --> 00:23:34,873
Temos que nos casar.
410
00:23:34,956 --> 00:23:38,502
Sim, pai. "É melhor você se casar.
Você está começando a parecer velho."
411
00:23:43,048 --> 00:23:44,049
Muito cedo?
412
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Hum-hmm.
413
00:23:46,301 --> 00:23:48,929
O padre diz
ele fará isso.
414
00:23:49,012 --> 00:23:50,514
Podemos ir hoje.
415
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Hoje?
416
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Parece bom! Vamos.
417
00:23:52,974 --> 00:23:55,018
Oh, tudo bem. OK!
Isso é bom. Isso é bom.
418
00:23:55,185 --> 00:23:57,687
Eu não estou pronto para conseguir
casado assim.
419
00:23:57,854 --> 00:23:59,523
Já estamos casados.
420
00:23:59,689 --> 00:24:01,775
Então por que temos que
ver o padre?
421
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
O que está acontecendo?
422
00:24:06,071 --> 00:24:07,322
Gus,
423
00:24:10,242 --> 00:24:13,411
Eu quero que você me peça em casamento.
424
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Eu fiz!
425
00:24:15,580 --> 00:24:18,458
Na verdade.
Você não disse certo.
426
00:24:18,625 --> 00:24:21,920
E isso tem incomodado
eu há 50 anos.
427
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
O que eu disse?
428
00:24:23,547 --> 00:24:25,173
Você não se lembra?
429
00:24:25,340 --> 00:24:27,759
Foi há muito tempo.
430
00:24:27,926 --> 00:24:32,722
Você disse: “Estou indo para a América.
Você vem ou não?"
431
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Uh...
432
00:24:34,724 --> 00:24:35,767
Isso é direto.
433
00:24:36,434 --> 00:24:37,644
Pai, eu não posso
acredite que você disse isso.
434
00:24:37,727 --> 00:24:39,938
O que há de errado nisso?
Eu acho que está tudo bem. Honesto.
435
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Ah, espere. Eu lembro.
436
00:24:41,523 --> 00:24:44,734
Você disse: "Eu quero
coloque um bebê em você."
437
00:24:45,193 --> 00:24:46,528
Nicko.
438
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
Eu pensei que era
romântico. Ei!
439
00:24:49,531 --> 00:24:51,571
E essa foi a última vez
você tentou ser romântico.
440
00:24:51,700 --> 00:24:53,493
Ninguém te avisa
quando você se casar
441
00:24:53,577 --> 00:24:55,036
o romance acabou
assim mesmo.
442
00:25:00,750 --> 00:25:02,711
Podemos nos concentrar em
meus pais, aqui?
443
00:25:04,921 --> 00:25:07,507
Mãe, qual é o problema?
444
00:25:08,592 --> 00:25:11,553
Eu simplesmente não quero
casar hoje.
445
00:25:13,305 --> 00:25:14,472
Maria!
446
00:25:15,515 --> 00:25:17,517
Mãe, espere.
Toula, faça alguma coisa!
447
00:25:17,601 --> 00:25:20,270
Eu falarei com ela.
Todo mundo, fora.
448
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Eu pensei que era
uma boa proposta.
449
00:25:35,493 --> 00:25:36,703
Olá, Theia.
450
00:25:37,454 --> 00:25:40,832
Um presentinho meu.
Acabei de fazer sua sala de estar.
451
00:25:41,374 --> 00:25:43,460
Ah. Obrigado.
Como está minha mãe?
452
00:25:44,252 --> 00:25:48,673
Oh, sua mãe não está falando com você
pai até que ele peça em casamento, e seu pai
453
00:25:49,216 --> 00:25:52,302
diz que sempre foi mandona
e ele não fará isso.
454
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Isto é para você.
455
00:25:54,638 --> 00:25:57,265
Ah, obrigado.
Eu tenho uma pinça.
456
00:25:57,432 --> 00:25:58,850
Ah, com uma luz.
457
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
Tudo bem, vou falar com minha mãe
e papai depois de fazer o jantar.
458
00:26:02,646 --> 00:26:03,855
Sem ofensa.
459
00:26:05,023 --> 00:26:08,944
Você e seu marido
parece terrível.
460
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
OK.
461
00:26:10,737 --> 00:26:13,573
Pare de tentar
consertar tudo.
462
00:26:14,407 --> 00:26:18,995
Você ama seus pais porque você
não posso mais cuidar do seu bebê.
463
00:26:19,162 --> 00:26:22,374
Sua geração,
você é uma super mamãe.
464
00:26:22,540 --> 00:26:25,710
Então um dia você acorda,
você percebe que seu bebê não precisa de você.
465
00:26:25,877 --> 00:26:27,671
Você esqueceu como
escove seu cabelo.
466
00:26:28,171 --> 00:26:29,297
Eu não tenho tempo
para escovar meu cabelo.
467
00:26:29,464 --> 00:26:32,217
Mande uma mensagem para seu marido.
Você está indo para um encontro.
468
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Onde?
469
00:26:33,343 --> 00:26:36,763
Não sei.
Eu tenho que fazer tudo?
470
00:26:38,306 --> 00:26:43,103
E depois, isso vai
ajudá-lo a dormir melhor. Hum.
471
00:26:43,186 --> 00:26:44,396
Olha, cetim.
472
00:26:44,562 --> 00:26:47,774
Escorregadio, como uma enguia.
473
00:26:47,941 --> 00:26:49,109
Teia.
474
00:26:49,484 --> 00:26:51,945
Essa é a última coisa
Eu posso pensar.
475
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
Preciso de um banho, preciso tingir
meu cabelo, preciso de creme anti-rugas...
476
00:26:55,240 --> 00:26:56,449
Rugas! Não.
477
00:26:56,992 --> 00:26:59,619
Grego não range.
478
00:26:59,744 --> 00:27:02,539
De qualquer forma, você sabe
o que Taki gosta na cama?
479
00:27:02,914 --> 00:27:03,915
Oh não.
480
00:27:04,749 --> 00:27:06,084
Confiança.
481
00:27:07,752 --> 00:27:09,212
Isso é sexy.
482
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
Ok, terminei.
483
00:27:11,881 --> 00:27:13,717
E se vestir como
uma empregada de hotel.
484
00:27:13,883 --> 00:27:15,719
Homens amam manhã
serviço de quarto.
485
00:27:16,177 --> 00:27:17,554
Lado ensolarado para cima!
486
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
OK. Boa conversa.
487
00:27:20,015 --> 00:27:23,601
Leve seu marido para um encontro.
Não se preocupe com nada.
488
00:27:23,768 --> 00:27:26,855
Mana-Yiayia e eu ficaremos em Paris.
Eu falarei com ela.
489
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Vou assustá-la e impedi-la de se mover
longe de sua família.
490
00:27:29,941 --> 00:27:31,985
Não, Theia.
Estou apenas brincando.
491
00:27:32,444 --> 00:27:34,112
Oh. OK.
Na verdade.
492
00:27:35,238 --> 00:27:36,740
Divirta-se.
493
00:27:36,906 --> 00:27:38,950
Ria, flerte.
494
00:27:39,117 --> 00:27:41,119
Uma regra. Não lute.
495
00:27:41,286 --> 00:27:43,997
O que significa não fale
sobre sua filha.
496
00:27:44,164 --> 00:27:49,836
Lembre-se, você era uma namorada
antes de você ser mãe.
497
00:27:52,047 --> 00:27:53,089
OK.
498
00:27:54,132 --> 00:27:55,342
De nada.
499
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
Raspe tudo.
500
00:27:57,469 --> 00:27:59,763
Tudo. Ah!
501
00:28:03,099 --> 00:28:04,259
Vou verificar isso para você.
502
00:28:04,309 --> 00:28:05,935
Obrigado.
De nada.
503
00:28:22,118 --> 00:28:24,579
Rápido, sente-se antes
minha esposa chega aqui.
504
00:28:31,628 --> 00:28:32,629
Uau.
505
00:28:36,800 --> 00:28:38,676
Você está linda.
506
00:28:40,804 --> 00:28:43,723
Bem, quatro horas, $500.
507
00:28:46,184 --> 00:28:47,185
Quanto?
508
00:28:48,061 --> 00:28:50,313
Você está tão lindo.
509
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
Sim?
510
00:28:51,689 --> 00:28:53,566
Sim!
Obrigado.
511
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
Tia Voula ligou
me levantei, ela disse,
512
00:28:55,235 --> 00:28:57,821
"Você costumava ser bonito.
Junte-se."
513
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
Oh.
514
00:28:58,988 --> 00:29:01,658
Então eu...
Zumbiu os pelos do meu nariz.
515
00:29:02,117 --> 00:29:04,577
Ah. Bem, agora eu sei disso.
516
00:29:04,744 --> 00:29:07,163
Quem disse que não há romance
depois do casamento?
517
00:29:08,873 --> 00:29:09,916
Meu.
518
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Eu também.
519
00:29:15,547 --> 00:29:16,714
Quer trabalhar nisso?
520
00:29:18,758 --> 00:29:19,843
OK.
521
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
Não coma alho esta noite
porque você pode ter sorte.
522
00:29:27,892 --> 00:29:30,228
Você realmente acha que Paris é
vai embora para a faculdade?
523
00:29:31,688 --> 00:29:35,775
Você sabe, tia Voula disse isso
não deveríamos falar sobre Paris.
524
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
Oh.
Sim.
525
00:29:40,864 --> 00:29:41,865
OK.
526
00:29:41,948 --> 00:29:43,032
OK.
527
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
Então, como foi seu dia?
528
00:29:49,372 --> 00:29:51,541
Por que não podemos conversar
sobre Paris?
529
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Eu sei.
530
00:29:53,084 --> 00:29:54,252
Quer dizer, eu preciso.
531
00:29:54,419 --> 00:29:57,255
Eu também. Como paramos
ela de se mudar?
532
00:29:57,380 --> 00:29:59,580
Eu estava pensando que poderíamos
aja como se estivesse tudo bem para nós.
533
00:29:59,716 --> 00:30:00,800
Psicologia reversa?
534
00:30:00,967 --> 00:30:02,677
Sim, sempre funciona.
Isso é ótimo.
535
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
Ou poderíamos
escreva uma carta.
536
00:30:04,137 --> 00:30:06,139
"Caro conselho de admissões,
esperamos que você aceite nossa filha"
537
00:30:06,306 --> 00:30:08,391
"porque ela simplesmente
saí da prisão."
538
00:30:08,892 --> 00:30:12,437
"P.S. Você tem um aluno
salão onde ela pode vender maconha?"
539
00:30:14,147 --> 00:30:15,899
É engraçado.
É engraçado.
540
00:30:21,237 --> 00:30:24,365
Eu não sei o que vou
fazer se ela for embora.
541
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Não.
542
00:30:27,744 --> 00:30:29,996
Não, eu não sei
o que vou fazer.
543
00:30:30,079 --> 00:30:32,248
Vamos.
Por favor, não.
544
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
eu não sei
o que vou fazer.
545
00:30:34,083 --> 00:30:35,752
Vai ficar tudo bem.
546
00:30:42,550 --> 00:30:45,678
É por isso que tia Voula disse:
"Não fale sobre Paris."
547
00:30:47,096 --> 00:30:49,891
Mas uma vez que você é pai,
sobre o que mais você quer falar?
548
00:30:50,058 --> 00:30:51,434
Não sei.
549
00:30:53,728 --> 00:30:58,942
Theia Voula disse para lembrar
Eu era namorada antes de ser mãe.
550
00:31:03,279 --> 00:31:05,240
Sim, você estava
minha namorada.
551
00:31:10,912 --> 00:31:12,622
Ei, lembre-se
quando estávamos namorando,
552
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
você não me deixaria te derrubar
sai na frente de casa
553
00:31:15,083 --> 00:31:16,883
porque você não queria
seus pais para me ver?
554
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Não, eu não queria você
para ver a casa.
555
00:31:20,964 --> 00:31:22,632
Como eu poderia perder isso?
556
00:31:23,800 --> 00:31:26,636
Eu costumava estacionar direito...
557
00:31:27,595 --> 00:31:28,680
...aqui.
558
00:31:31,307 --> 00:31:32,725
O que está acontecendo?
559
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Eu me lembro daqueles
beijos de boa noite.
560
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Ah, você tem, né?
561
00:31:39,065 --> 00:31:40,066
Hum-hmm.
562
00:31:46,406 --> 00:31:47,486
O que você está fazendo?
Nada.
563
00:31:59,669 --> 00:32:02,005
Tire isso. Tire isso.
Você precisa de ajuda?
564
00:32:02,088 --> 00:32:04,173
OK, pegue minha gravata.
565
00:32:08,177 --> 00:32:09,387
Tire isso.
566
00:32:13,182 --> 00:32:14,350
O que você está fazendo?
567
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
Nada, nada!
Nós estamos indo.
568
00:32:19,647 --> 00:32:21,065
É...
Está tudo bem.
569
00:32:21,733 --> 00:32:24,527
Você não tem casa para fazer isso?
Oh meu Deus.
570
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
Gus, o que há de errado?
571
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Perfeito.
572
00:32:33,077 --> 00:32:35,246
Os pais merecem
uma vida sexual.
573
00:32:35,872 --> 00:32:37,874
Ninguém nunca disse.
574
00:32:38,166 --> 00:32:39,834
O que está acontecendo
aqui?
575
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Nada.
Estamos apenas conversando.
576
00:32:42,045 --> 00:32:45,256
Querida, a propósito, achamos que você
deveria ir para uma faculdade fora do estado.
577
00:32:45,423 --> 00:32:47,508
O que é aquilo?
Psicologia reversa?
578
00:32:50,887 --> 00:32:52,764
Isso nunca funciona.
Isso nunca funciona.
579
00:32:52,930 --> 00:32:54,057
Isso nunca funciona.
580
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
O que está acontecendo?
Estou chamando a polícia.
581
00:32:56,768 --> 00:32:58,019
Está tudo bem, Sra. White.
582
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
Quieto! Pare com isso! Quieto!
583
00:33:02,565 --> 00:33:04,400
Ele não fala inglês.
584
00:33:08,196 --> 00:33:09,906
Tenho spray de pimenta.
585
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
Vamos. Vamos.
586
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
Ian Miller...
587
00:33:14,744 --> 00:33:15,995
Na rua?
588
00:33:16,162 --> 00:33:17,330
É indecente.
589
00:33:17,497 --> 00:33:19,499
Ah, Gus,
qual é o problema?
590
00:33:19,582 --> 00:33:21,209
Pelo menos
eles são casados.
591
00:33:21,292 --> 00:33:22,293
Maria!
592
00:33:22,669 --> 00:33:24,212
Nós não somos casados.
593
00:33:24,962 --> 00:33:26,214
Você quer decência?
594
00:33:26,381 --> 00:33:29,050
Esta noite você dorme
em outra sala.
595
00:33:29,967 --> 00:33:31,344
Sócrates, vamos.
596
00:33:31,427 --> 00:33:33,763
- Multar!
- Não, tudo bem!
597
00:33:35,598 --> 00:33:36,641
Uh...
598
00:33:36,724 --> 00:33:39,102
Posso apenas perguntar?
Sim, querido.
599
00:33:39,644 --> 00:33:44,941
Seus avós estão vivendo em pecado
porque seu pappou não irá propor.
600
00:33:45,108 --> 00:33:48,027
Uh, eu não entendo por que
Yiayia precisa disso.
601
00:33:48,111 --> 00:33:52,949
Porque você não é uma mulher que tem
aguentou Pappou por 50 anos.
602
00:33:55,284 --> 00:33:57,120
Eu tenho que consertar isso.
603
00:33:57,286 --> 00:33:58,788
Não, você não.
604
00:33:58,955 --> 00:33:59,956
Onde estávamos?
605
00:34:00,123 --> 00:34:01,541
Não, não podemos.
606
00:34:02,208 --> 00:34:03,918
Hum.
607
00:34:04,627 --> 00:34:05,712
Oh. Oh.
608
00:34:21,644 --> 00:34:22,895
Está muito apertado.
609
00:34:22,979 --> 00:34:24,564
Ei, você está atrasado hoje.
610
00:34:24,731 --> 00:34:25,898
Minha esposa não quis me levar.
611
00:34:26,315 --> 00:34:28,025
Por que não?
Nada, nada.
612
00:34:28,109 --> 00:34:29,235
Levante isso.
613
00:34:30,403 --> 00:34:31,696
Eu voltarei.
614
00:34:34,782 --> 00:34:36,284
Ela se foi.
615
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Você é grego?
616
00:34:39,912 --> 00:34:41,122
Iraniano.
617
00:34:41,289 --> 00:34:42,623
Então, persa?
618
00:34:43,541 --> 00:34:45,585
Em 334 a.C.,
619
00:34:45,668 --> 00:34:50,131
Alexandre, o Grande, conquistou o
Exército persa e ocupou o Oriente.
620
00:34:50,256 --> 00:34:52,550
Você é tão grego,
provavelmente nos relacionamos.
621
00:34:53,259 --> 00:34:57,305
Tivemos civilizações
na Pérsia 3.000 anos
622
00:34:57,388 --> 00:35:00,183
antes de vocês, gregos
rochas descobertas.
623
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
Os gregos deram ao mundo
filosofia, democracia.
624
00:35:03,352 --> 00:35:07,482
Os chineses deram ao mundo
papel, chá e remédios.
625
00:35:07,607 --> 00:35:11,360
Sem Alexander Fleming da Escócia,
o mundo não teria penicilina.
626
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
Em breve terei provas
627
00:35:14,781 --> 00:35:18,868
que sou descendente direto
de Alexandre, o Grande.
628
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
Ei!
629
00:35:29,754 --> 00:35:31,964
Ele é um urso temperamental e temperamental.
630
00:35:32,131 --> 00:35:34,217
Você deixou a louça
na pia como eu te disse?
631
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
Sim.
Bom.
632
00:35:35,384 --> 00:35:36,636
Eu durmo com o cachorro.
633
00:35:36,719 --> 00:35:39,680
E ela não me dá
meus comprimidos pela manhã.
634
00:35:39,764 --> 00:35:42,058
Ela não vai limpar,
ela não vai lavar minha roupa.
635
00:35:43,017 --> 00:35:44,519
Anarquia.
Anarquia.
636
00:35:44,811 --> 00:35:48,523
Eu não entendo.
Por que ele não pode simplesmente propor?
637
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
Porque ele é teimoso.
638
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Ah...
639
00:35:53,569 --> 00:35:54,570
Ele está olhando!
640
00:35:54,737 --> 00:35:57,323
Aja como se estivéssemos nos divertindo.
Um dois três.
641
00:36:02,078 --> 00:36:03,120
Ah, não, sério?
642
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Ah...
643
00:36:06,207 --> 00:36:08,709
Apresentando-me para o meu turno de pão de alho.
Oi.
644
00:36:08,793 --> 00:36:11,504
Tantas outras coisas que eu poderia
estar fazendo no meu último ano.
645
00:36:11,587 --> 00:36:13,631
Como pensar
sobre o baile?
646
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
Não,
Eu não vou fazer isso.
647
00:36:18,261 --> 00:36:20,638
Já veio alguma coisa das faculdades?
Não.
648
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
Olá a todos.
Que bom ver você de novo.
649
00:36:23,224 --> 00:36:24,851
Ouça, minha esposa
e filho estão no carro.
650
00:36:24,934 --> 00:36:26,435
Devo trazê-los agora?
Boa hora para visitar?
651
00:36:26,519 --> 00:36:27,603
Sim!
652
00:36:28,479 --> 00:36:29,605
OK.
653
00:36:30,439 --> 00:36:32,108
Ele tem um filho para Paris.
654
00:36:32,650 --> 00:36:36,112
Ah. Você viu o cabelo
naquele deus grego?
655
00:36:36,279 --> 00:36:38,322
Agora, eu vou
consertar tudo.
656
00:36:38,489 --> 00:36:40,157
Paris vai ficar
em Chicago.
657
00:36:40,324 --> 00:36:42,201
Eu serei o herói,
658
00:36:42,285 --> 00:36:45,538
e então aquela mulher
pode me propor!
659
00:36:45,663 --> 00:36:47,248
Ah.
660
00:36:48,583 --> 00:36:50,751
Lembre-se de quando você
me convidou para sair?
661
00:36:50,835 --> 00:36:52,211
Tipo.
662
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
Que tal
outro encontro esta noite?
663
00:36:54,297 --> 00:36:55,548
Que tal "Sim"?
664
00:36:55,631 --> 00:36:57,884
Limpei o carro.
Ah, sim.
665
00:36:57,967 --> 00:36:59,927
Todo mundo,
Eu tenho uma surpresa!
666
00:37:00,303 --> 00:37:02,513
Paris, limpe o rosto.
667
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Uh-huh.
668
00:37:05,892 --> 00:37:08,185
Pai, o que você está fazendo?
669
00:37:08,352 --> 00:37:10,897
Toda garota grega deveria
tenho um namorado grego
670
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
e eu encontrei um para você.
671
00:37:13,649 --> 00:37:14,734
Olá.
672
00:37:14,817 --> 00:37:15,860
Oi.
673
00:37:20,823 --> 00:37:21,949
Nós vamos nos casar!
674
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Você disse que tinha
um filho para minha neta.
675
00:37:26,162 --> 00:37:27,997
Não, ele não fez isso.
Você não escuta!
676
00:37:29,081 --> 00:37:31,167
Vamos, você pode me ajudar
pão de alho com manteiga.
677
00:37:32,877 --> 00:37:35,212
De qualquer forma, seja bem-vindo
para o meu restaurante.
678
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
Nosso restaurante.
679
00:37:36,964 --> 00:37:40,051
Está em meu nome, que
faz de você meu empregado.
680
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
Ah...
681
00:37:42,219 --> 00:37:46,432
Então, eu quero pagar de volta
por 50 anos de horas extras!
682
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
-Ah.
- Pai!
683
00:37:47,600 --> 00:37:49,769
OK. Mãe. OK.
684
00:37:49,852 --> 00:37:52,271
Bem-vindo, bem-vindo.
Venha, deixe-nos alimentá-lo.
685
00:37:52,438 --> 00:37:54,440
Muito obrigado.
Obrigado. OK.
686
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
Vamos, vamos.
687
00:37:56,776 --> 00:37:58,945
O que? Nós não podemos
saia agora mesmo.
688
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
Toda a minha vida,
Eu queria ser apresentador de notícias,
689
00:38:02,281 --> 00:38:04,784
mas eu tenho
uma boca muito seca.
690
00:38:05,076 --> 00:38:09,997
Quando passei pela puberdade,
minha língua inchou como um tronco de árvore.
691
00:38:10,164 --> 00:38:12,208
Ainda está inchado. Olhar.
692
00:38:12,708 --> 00:38:13,960
Ah.
Ah, eu não quero.
693
00:38:14,961 --> 00:38:15,962
Oh, Deus, isso é grande.
694
00:38:16,128 --> 00:38:17,797
Eu não quero.
Ah...
695
00:38:17,880 --> 00:38:20,675
Mari, temos
empresa importante.
696
00:38:20,758 --> 00:38:21,842
Eu não ligo!
697
00:38:21,926 --> 00:38:22,927
Oh.
698
00:38:23,844 --> 00:38:26,681
Funcionário, traga cardápios.
699
00:38:28,975 --> 00:38:30,601
Obtenha você mesmo!
700
00:38:30,810 --> 00:38:31,811
Oh.
701
00:38:32,812 --> 00:38:34,647
Sim.
702
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Vamos, Toula.
703
00:38:37,358 --> 00:38:38,401
Oh.
704
00:38:38,484 --> 00:38:40,069
Fui rude com o chefe.
705
00:38:41,612 --> 00:38:43,948
eu espero
Eu não sou demitido.
706
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Ela está apenas brincando,
você sabe.
707
00:38:53,374 --> 00:38:55,418
Ela é, ah...
708
00:38:55,835 --> 00:38:57,003
Ela é, ah...
709
00:38:57,712 --> 00:39:01,507
Você sabe? Não todos os dias,
mas às vezes.
710
00:39:07,763 --> 00:39:09,724
Maria,
onde você está?
711
00:39:19,358 --> 00:39:20,359
Oh.
712
00:39:22,153 --> 00:39:23,673
Ei, é o Ian.
Deixe-me uma mensagem.
713
00:39:24,405 --> 00:39:25,406
Sou eu de novo.
714
00:39:25,531 --> 00:39:28,117
Me desculpe, estou atrasado.
Estou fechando.
715
00:39:28,284 --> 00:39:29,869
Estou indo agora.
716
00:39:29,952 --> 00:39:31,120
Desculpe.
717
00:40:06,197 --> 00:40:07,281
O que você está fazendo?
718
00:40:09,283 --> 00:40:10,785
O telefone está tocando.
719
00:40:12,995 --> 00:40:15,039
Olá?
720
00:40:15,122 --> 00:40:16,165
Olá, Maria.
721
00:40:16,540 --> 00:40:17,625
Uh...
722
00:40:17,708 --> 00:40:19,460
Sim. OK.
723
00:40:20,211 --> 00:40:22,379
Seu pai ficou preso
na banheira.
724
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Ela não pode levantá-lo.
725
00:40:41,190 --> 00:40:42,399
Eu cuido disso, mãe.
726
00:40:43,275 --> 00:40:44,610
E aí, pai?
727
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Olá, Nicko.
728
00:40:46,612 --> 00:40:48,364
Mãe, você não poderia colocar
algumas roupas nele?
729
00:40:48,989 --> 00:40:50,658
Se eu pudesse,
Eu não precisaria de você.
730
00:40:50,825 --> 00:40:51,867
O que aconteceu?
731
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
Ele caiu?
É aquele quadril.
732
00:40:53,911 --> 00:40:54,912
Está trancado.
733
00:40:55,079 --> 00:40:56,205
Estou bem!
734
00:40:56,372 --> 00:40:57,456
Não, tudo bem!
735
00:40:57,623 --> 00:41:00,543
Faça sua fisioterapia
como todo mundo.
736
00:41:00,709 --> 00:41:01,877
Sim, sim,
sim, sim.
737
00:41:02,294 --> 00:41:05,131
Tudo bem, tudo bem, podemos
cuidem disso, rapazes. Oh sim.
738
00:41:05,714 --> 00:41:07,174
Mãe, por que você não
esvaziar a banheira?
739
00:41:07,258 --> 00:41:09,385
E coloque uma toalha sobre ele.
OK.
740
00:41:09,468 --> 00:41:10,469
Obrigado.
741
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
Sim, você não pode deixar de ver isso.
742
00:41:12,638 --> 00:41:13,998
- O que está acontecendo?
- Apenas fique quieto!
743
00:41:14,098 --> 00:41:15,138
Devo ligar
uma ambulância?
744
00:41:15,266 --> 00:41:16,725
Não, não, isso vai
fazê-lo se sentir velho.
745
00:41:16,892 --> 00:41:18,060
Sim, ele nunca
perdoe você.
746
00:41:18,227 --> 00:41:19,395
Meu?
Sim.
747
00:41:19,562 --> 00:41:22,106
Sim, você ligaria e nós
tenho que dizer a ele que você ligou.
748
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Bem, o que somos
vou fazer?
749
00:41:24,608 --> 00:41:26,235
Quando eu estava na cozinha,
tivemos que temperar um assado.
750
00:41:26,402 --> 00:41:28,779
Eu tive que colocar minhas mãos
embaixo dele e vire-o.
751
00:41:28,904 --> 00:41:32,992
Ok, coloquei uma toalha
sobre suas partes íntimas.
752
00:41:33,159 --> 00:41:34,410
Um grande problema!
753
00:41:34,577 --> 00:41:37,079
Sim, Gus, um grande problema.
754
00:41:38,581 --> 00:41:39,623
Ok, o que é...
755
00:41:39,707 --> 00:41:40,708
Qual é o plano?
756
00:41:40,875 --> 00:41:41,959
Nós vamos
role-o.
757
00:41:42,126 --> 00:41:44,336
Sim, e ele fica em suas mãos
e joelhos, e ele está de pé!
758
00:41:44,503 --> 00:41:46,255
Ok, estamos prontos?
759
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
Não!
760
00:41:47,506 --> 00:41:49,550
Deus, não.
Não. Não. Não.
761
00:41:49,884 --> 00:41:51,427
Como isso funcionará?
762
00:41:56,432 --> 00:41:58,100
Por que seus
olhos fechados?
763
00:41:59,560 --> 00:42:00,686
OK. Vamos.
764
00:42:00,853 --> 00:42:02,354
- Vamos.
- Vire-o.
765
00:42:02,479 --> 00:42:04,607
Vire-o como um assado!
766
00:42:04,690 --> 00:42:06,025
Mantenha a toalha!
767
00:42:06,525 --> 00:42:08,444
Oh!
Esse não é o plugue.
768
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Desculpe.
769
00:42:09,737 --> 00:42:11,177
Ai!
Ele está mordendo! Ele está mordendo!
770
00:42:11,280 --> 00:42:12,489
Ângelo! Minhas nozes!
771
00:42:12,573 --> 00:42:13,824
Estou chamando uma ambulância.
772
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
Quem está empurrando?
773
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Vamos.
774
00:42:21,248 --> 00:42:23,626
eu sempre soube
haveria um assassinato aqui.
775
00:42:24,084 --> 00:42:26,170
Ah, a vovó
finalmente fui.
776
00:42:26,295 --> 00:42:28,631
Bem, quanto ela era, 120?
Hum-hmm.
777
00:42:28,714 --> 00:42:31,008
Deve ter dormido
em suco de picles.
778
00:42:34,637 --> 00:42:37,806
Tudo bem, aqui,
isso vai tirar sua dor.
779
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
Bebi duas vezes.
Eu dei à luz sem drogas.
780
00:42:43,020 --> 00:42:44,313
Você sabe,
781
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
um dos meus ovários
nunca coloque um ovo.
782
00:42:48,984 --> 00:42:51,862
Mas o outro seria
cuspir dois por mês.
783
00:42:52,029 --> 00:42:53,656
Eu pude sentir isso
aqui mesmo.
784
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Bem ali.
Oh sim.
785
00:42:54,990 --> 00:42:56,492
Pingue, pingue.
786
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
Mas o ovário esquerdo,
nada.
787
00:42:59,161 --> 00:43:02,248
Estava fechado
como um zíper preso.
788
00:43:02,373 --> 00:43:03,540
Realmente?
789
00:43:03,624 --> 00:43:04,625
Uh-huh.
790
00:43:08,671 --> 00:43:10,089
Você está bem?
791
00:43:11,298 --> 00:43:12,758
Eu ainda vejo isso.
792
00:43:15,844 --> 00:43:18,097
Isso conta
como um encontro?
793
00:43:18,180 --> 00:43:19,265
Não.
794
00:43:20,349 --> 00:43:21,517
Sinto muito.
795
00:43:21,600 --> 00:43:22,768
Toula!
796
00:43:24,561 --> 00:43:25,980
Estou chegando.
797
00:43:29,858 --> 00:43:31,318
Gus, você está bem?
798
00:43:31,443 --> 00:43:32,945
Estou bem.
799
00:43:33,696 --> 00:43:35,030
Não, tudo bem!
800
00:43:35,531 --> 00:43:36,532
Muito obrigado.
801
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Toula.
802
00:43:37,700 --> 00:43:39,201
Vá para o hospital.
803
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
OK.
804
00:43:40,786 --> 00:43:42,288
O que? Por que?
Você não vem?
805
00:43:42,371 --> 00:43:43,372
Não!
806
00:43:43,455 --> 00:43:45,332
Somente familiares!
807
00:43:45,541 --> 00:43:47,543
Isso significa crianças,
808
00:43:47,710 --> 00:43:49,962
e esposa,
se você tivesse um.
809
00:43:50,713 --> 00:43:51,880
O que?
810
00:43:59,138 --> 00:44:00,723
Se eu...
Ei, espere, espere!
811
00:44:02,349 --> 00:44:03,392
Maria!
812
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
O que?
813
00:44:07,396 --> 00:44:10,024
Você quer se casar comigo, por favor?
814
00:44:16,238 --> 00:44:19,533
Sim! OK?
Eu vou casar com você!
815
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Toula, me leve
para o hospital.
816
00:44:26,582 --> 00:44:27,624
OK.
817
00:44:27,708 --> 00:44:29,209
Vou pegar meu carro.
818
00:44:29,293 --> 00:44:30,627
Ah, meu quadril.
819
00:44:30,711 --> 00:44:32,004
Uma família tão estranha.
820
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
Pessoas estranhas.
821
00:44:37,551 --> 00:44:38,594
O que?
822
00:44:40,471 --> 00:44:41,805
Você quer dizer "perdão"?
823
00:44:42,097 --> 00:44:45,309
Não. Quero dizer, "O quê?"
824
00:44:45,476 --> 00:44:47,811
Como em "O que é
errado com você?"
825
00:44:49,104 --> 00:44:53,150
Você está parado na minha garagem
zombando da minha família?
826
00:44:53,317 --> 00:44:55,235
Ah, somos tão estranhos.
827
00:44:55,402 --> 00:44:58,155
Oh, cheiramos a queimado
orégano e queijo feta.
828
00:44:58,238 --> 00:44:59,323
Eu entendi.
829
00:44:59,406 --> 00:45:00,616
Eu entendi.
830
00:45:01,450 --> 00:45:03,702
Mas esse é meu pai
indo para aquela ambulância.
831
00:45:03,786 --> 00:45:06,330
Meu pai, naquela ambulância,
e você está parado aqui...
832
00:45:06,413 --> 00:45:08,123
Boa noite a todos.
833
00:45:13,295 --> 00:45:15,047
eu irei
para o hospital também.
834
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
Olá, querido.
835
00:45:28,519 --> 00:45:29,603
Olá, mãe.
Olá, Yiayia.
836
00:45:29,686 --> 00:45:30,729
Você está bem?
837
00:45:30,813 --> 00:45:31,814
Ah, que noite.
838
00:45:36,735 --> 00:45:37,820
Bom dia.
839
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
Olá.
840
00:45:39,321 --> 00:45:40,823
Lindo dia hoje.
841
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
Como está seu marido?
842
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
Ele viverá.
843
00:45:43,867 --> 00:45:44,993
Ah, que bom.
844
00:45:45,577 --> 00:45:46,745
Então eu posso matá-lo.
845
00:45:52,751 --> 00:45:54,002
O que é que foi isso?
846
00:45:54,086 --> 00:45:55,838
Basicamente, mamãe disse a eles
para chupar.
847
00:45:55,921 --> 00:45:56,964
Bom.
848
00:45:57,047 --> 00:46:00,175
Paris, você vem de uma
longa fila de mulheres fortes.
849
00:46:00,259 --> 00:46:01,260
O que significa,
850
00:46:01,343 --> 00:46:04,012
você pode escolher o seu próprio
namorado de sete anos.
851
00:46:07,599 --> 00:46:09,959
Então, Yiayia, você e Pappou
realmente vai se casar agora?
852
00:46:10,018 --> 00:46:11,061
Sim.
853
00:46:11,895 --> 00:46:14,648
E desta vez,
Estou fazendo certo.
854
00:46:22,656 --> 00:46:23,699
Bondade.
855
00:46:25,742 --> 00:46:28,062
Este. Este é o único.
Não, eu não gosto disso. Este.
856
00:46:28,120 --> 00:46:29,955
Olha, você está saindo
da flor.
857
00:46:30,247 --> 00:46:31,290
Não.
858
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
O que ela disse...
Lindo!
859
00:46:36,545 --> 00:46:39,506
Esse é o mais lindo
bolo que eu já vi.
860
00:46:39,882 --> 00:46:43,427
Gus vai adorar!
Bravo, bravo, bravo!
861
00:46:45,637 --> 00:46:47,117
Ah, olhe isso!
Perfeito!
862
00:46:47,181 --> 00:46:49,516
Pepto-Bismol rosa.
Onde está o motorista?
863
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
- Uau.
- Um grande problema!
864
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
Isso é tão bom.
Hum...
865
00:46:53,937 --> 00:46:55,564
Adorei. Adoro.
Isso é bom.
866
00:46:55,731 --> 00:46:57,733
Tire uma foto!
Sim, tire uma foto.
867
00:46:58,233 --> 00:46:59,568
Tudo bem,
puxe meu pescoço.
868
00:46:59,735 --> 00:47:01,570
Um, dois, puxe!
869
00:47:05,449 --> 00:47:06,575
Estou tão animado.
870
00:47:06,742 --> 00:47:09,578
Eles têm que fazer
os seios maiores para mim.
871
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
Ah, olhe para este!
872
00:47:16,043 --> 00:47:17,044
Você gosta disso?
873
00:47:17,503 --> 00:47:18,754
Isso é legal.
874
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
Onde está Mana-Yiayia?
875
00:47:23,217 --> 00:47:24,551
Mana-Yiayia?
876
00:47:39,107 --> 00:47:40,108
Paris!
877
00:47:40,192 --> 00:47:41,610
Aqui, pai.
878
00:47:51,119 --> 00:47:52,120
Você os abre.
879
00:47:52,204 --> 00:47:53,539
Apenas me diga.
880
00:48:07,469 --> 00:48:09,680
Você foi aceito em
Universidade do Noroeste
881
00:48:09,763 --> 00:48:11,056
aqui em Chicago...
882
00:48:11,139 --> 00:48:12,766
...e NYU, cidade de Nova York.
883
00:48:21,984 --> 00:48:23,819
Estamos muito orgulhosos de você!
884
00:48:24,444 --> 00:48:27,281
Ok, ok, ok.
Hora de decisão.
885
00:48:28,991 --> 00:48:31,243
Onde você quer
ir para a faculdade?
886
00:48:33,537 --> 00:48:35,539
Eu ficarei aqui
em Chicago.
887
00:48:35,622 --> 00:48:36,873
OK.
Isso é bom.
888
00:48:36,957 --> 00:48:38,458
Se é isso que
você quer.
889
00:48:38,542 --> 00:48:39,668
Sim.
890
00:48:45,132 --> 00:48:46,174
Pai.
891
00:48:46,466 --> 00:48:47,986
Você ouviu?
Paris vai ficar.
892
00:48:48,051 --> 00:48:49,303
Ela encontrou um namorado?
893
00:48:49,803 --> 00:48:51,013
Pai.
894
00:48:51,513 --> 00:48:54,808
Toula, são ótimas notícias.
895
00:48:54,975 --> 00:48:56,059
Sim.
896
00:48:56,560 --> 00:48:59,688
Seu quadril está melhor.
A fisioterapia está funcionando.
897
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
Não é essa terapia.
898
00:49:02,482 --> 00:49:04,234
Eu posso consertar sozinho.
899
00:49:10,032 --> 00:49:11,116
Claro.
900
00:49:13,285 --> 00:49:14,286
Oh!
901
00:49:16,079 --> 00:49:17,539
Acabei de me lembrar.
902
00:49:17,706 --> 00:49:22,878
Hoje enviei minha inscrição
para Alexandre, o Grande.
903
00:49:23,629 --> 00:49:25,589
Você enviou isso pelo correio
encontrar sua ancestralidade?
904
00:49:26,256 --> 00:49:27,591
Sozinho.
905
00:49:27,674 --> 00:49:31,803
Foi tão difícil tentar
lembre-se de cada nome, de cada data.
906
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
Bem, você poderia ter ligado
Theio Panos na Grécia.
907
00:49:35,098 --> 00:49:38,226
Ah, então meu irmão pode dizer
para mim o que estou fazendo é estúpido?
908
00:49:38,602 --> 00:49:39,728
OK.
909
00:49:40,187 --> 00:49:41,813
Como está o casamento
preparativos?
910
00:49:42,397 --> 00:49:44,066
Tudo bem, mas, Toula,
911
00:49:44,232 --> 00:49:47,235
Eu não posso me permitir esse tipo de
casamento que sua mãe quer.
912
00:49:47,402 --> 00:49:48,403
Eu sei.
913
00:49:48,570 --> 00:49:50,290
Eu estava pensando que poderíamos
te dar algum dinheiro.
914
00:49:50,405 --> 00:49:52,741
Não, não, você precisa disso
para a faculdade.
915
00:49:54,534 --> 00:49:55,911
Você está bem?
916
00:49:56,453 --> 00:50:00,916
Sim, mas não consigo dormir
sem sua mãe roncar.
917
00:50:01,625 --> 00:50:02,876
Você é casado.
918
00:50:03,043 --> 00:50:06,546
Você sabe como é
ter aquela pessoa lá
919
00:50:06,713 --> 00:50:08,590
bem ao seu lado.
920
00:50:08,757 --> 00:50:10,258
Em todos os sentidos.
921
00:50:10,550 --> 00:50:15,263
Você caminha pela sua vida vendo
sua sombra como duas pessoas.
922
00:50:15,555 --> 00:50:17,849
Você sabe que pode
chegar à noite
923
00:50:18,392 --> 00:50:20,519
e essa pessoa
existe.
924
00:50:21,228 --> 00:50:22,521
E então eles não são.
925
00:50:22,604 --> 00:50:24,773
Porque eles fazem você
fique no sofá
926
00:50:24,856 --> 00:50:27,317
até que um padre
posso dizer que está tudo bem.
927
00:50:30,320 --> 00:50:31,530
Ah, pai.
928
00:50:33,407 --> 00:50:36,034
Acabei de fazer baklava.
Você quer um pedaço?
929
00:50:37,619 --> 00:50:38,662
Não.
930
00:50:39,496 --> 00:50:40,664
Baklava de chocolate.
931
00:50:42,749 --> 00:50:44,418
Apenas um pequeno pedaço.
932
00:50:45,168 --> 00:50:47,087
Eu vou te trazer a bandeja
e um garfo.
933
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Coloque alguns morangos.
934
00:50:48,630 --> 00:50:49,756
OK.
935
00:50:56,179 --> 00:50:57,431
Mana-Yiayia?
936
00:51:00,183 --> 00:51:02,352
eu vou ficar em casa
para a faculdade.
937
00:51:07,149 --> 00:51:08,817
Isso é bom, certo?
938
00:51:16,783 --> 00:51:18,326
É o que eu quero.
939
00:51:21,663 --> 00:51:23,165
Mas não é.
940
00:51:30,630 --> 00:51:34,676
O organizador do casamento,
ela me demitiu!
941
00:51:39,014 --> 00:51:41,558
Então, eles não são
casar?
942
00:51:41,641 --> 00:51:43,226
Eu tenho que consertar isso.
943
00:51:44,644 --> 00:51:46,271
Quando você pode nos consertar?
944
00:51:49,191 --> 00:51:50,734
O que você quer dizer?
945
00:51:51,109 --> 00:51:53,195
Quero dizer, você está sempre
correndo para dentro e para fora daqui,
946
00:51:53,278 --> 00:51:56,990
você está cozinhando alguma coisa,
você está se voluntariando em algum lugar.
947
00:51:57,073 --> 00:51:59,201
É como se você evitasse
estar sozinho comigo.
948
00:52:00,035 --> 00:52:02,370
Mas você acabou de explicar
por que nunca estou aqui.
949
00:52:02,913 --> 00:52:05,165
Olha, a culpa também é minha.
Estamos ocupados.
950
00:52:05,332 --> 00:52:08,210
Mas, Toula, estivemos
tentando ter um encontro.
951
00:52:08,543 --> 00:52:09,544
Eu sei.
952
00:52:09,711 --> 00:52:10,754
É impossível.
953
00:52:10,921 --> 00:52:12,255
Sua família puxa você.
954
00:52:12,422 --> 00:52:13,882
Mas é isso que
família faz.
955
00:52:14,049 --> 00:52:16,593
Não. Isso é o que
sua família faz.
956
00:52:16,718 --> 00:52:18,386
Minha família não
puxe para mim.
957
00:52:19,387 --> 00:52:21,765
Talvez eles façam
e você não percebe.
958
00:52:22,724 --> 00:52:24,142
Talvez, mas...
959
00:52:25,602 --> 00:52:26,853
Por favor.
960
00:52:29,606 --> 00:52:32,776
Por favor, me ajude
casar meus pais.
961
00:52:33,610 --> 00:52:35,487
OK.
962
00:52:35,570 --> 00:52:37,239
OK?
Sim.
963
00:52:41,159 --> 00:52:42,828
Para quem devemos ligar?
964
00:52:47,207 --> 00:52:48,291
Estou aqui.
965
00:52:48,375 --> 00:52:50,961
Obrigado por ter vindo.
Oh. Isso é tão bom.
966
00:52:51,044 --> 00:52:52,087
Cuidado com o seu passo,
Marianthi.
967
00:52:52,170 --> 00:52:53,171
Oi. Olá, Toula.
968
00:52:53,255 --> 00:52:54,631
Você contou para a família?
969
00:52:54,714 --> 00:52:55,882
Claro.
970
00:52:55,966 --> 00:52:58,468
Mamãe e papai!
Olha, são Rodney e Harry!
971
00:52:59,135 --> 00:53:00,554
Ei, você tem alguma daquela moussaka?
Ei.
972
00:53:00,637 --> 00:53:02,347
Acabamos de chegar aqui.
Onde você está?
973
00:53:02,430 --> 00:53:04,140
Eu cancelei
uma depilação para isso.
974
00:53:04,224 --> 00:53:05,475
Ei!
Ei.
975
00:53:08,687 --> 00:53:10,188
Conte o seu problema.
976
00:53:11,106 --> 00:53:13,108
O organizador do casamento desistiu.
977
00:53:17,821 --> 00:53:19,197
Ah, todos vocês sabem disso.
978
00:53:19,406 --> 00:53:20,407
Por favor.
979
00:53:20,490 --> 00:53:22,492
O que você é, novo?
980
00:53:22,576 --> 00:53:25,245
Telefone, telegrama,
conte-um-grego.
981
00:53:25,579 --> 00:53:27,455
Claro que sabemos.
Nós sabemos tudo.
982
00:53:27,539 --> 00:53:29,040
Eu twittei.
Sim.
983
00:53:29,165 --> 00:53:31,960
Tia Voula, Toula estava esperando
que você falaria com Maria.
984
00:53:32,335 --> 00:53:35,046
Sim, convença-a a ir
a igreja e faça isso, Theia.
985
00:53:35,130 --> 00:53:36,381
Por favor?
"Fazer isso"?
986
00:53:36,464 --> 00:53:38,800
Por que? Porque papai vai
perdê-lo, é por isso.
987
00:53:38,884 --> 00:53:41,553
Por que convencê-los
apenas "fazer isso"?
988
00:53:41,636 --> 00:53:43,179
Olha, casamentos
são caros.
989
00:53:43,346 --> 00:53:45,849
- Geralmente são os pais que pagam.
- Sim.
990
00:53:49,185 --> 00:53:51,438
Mas, quero dizer, o que aconteceu com a contratação
um planejador de casamento?
991
00:53:51,521 --> 00:53:52,606
Não sei.
Não sei.
992
00:53:52,689 --> 00:53:53,857
Sim, todos nós
teve casamentos.
993
00:53:53,940 --> 00:53:55,191
Certo.
Exceto Ângelo.
994
00:53:55,275 --> 00:53:56,526
Ei, não estamos
falando de mim.
995
00:53:56,610 --> 00:53:58,945
Só estou dizendo,
você não precisa de um fornecedor.
996
00:53:59,112 --> 00:54:00,322
Exatamente.
Todos nós cozinhamos.
997
00:54:00,488 --> 00:54:02,088
Alguns de nós são melhores que outros.
998
00:54:02,157 --> 00:54:03,158
Não comece.
999
00:54:03,575 --> 00:54:05,076
Seu baklava está seco.
Aceite isso.
1000
00:54:05,535 --> 00:54:07,120
Mike, você pode
dar um choque nela?
1001
00:54:07,287 --> 00:54:10,081
- Apenas uma vez por familiar.
- Você conhece minha regra.
1002
00:54:10,165 --> 00:54:11,708
Olha, podemos ter o
recepção na casa deles.
1003
00:54:11,875 --> 00:54:14,419
Eu poderia fazer o cabelo.
Angelo pode comprar o vestido para Maria.
1004
00:54:14,502 --> 00:54:15,587
Eu tenho uma conexão.
1005
00:54:15,670 --> 00:54:18,298
Ah, e meu parceiro de negócios,
ele tem smoking. Ele estava em uma banda.
1006
00:54:18,381 --> 00:54:19,883
eu posso fazer
um convite por e-mail.
1007
00:54:19,966 --> 00:54:21,468
Eu posso te ajudar
projetá-lo.
1008
00:54:21,635 --> 00:54:23,595
Rodney, você não tem um amigo
quem é o dono de floriculturas?
1009
00:54:23,720 --> 00:54:25,138
Não. Ah, sim,
você faz, querido.
1010
00:54:25,221 --> 00:54:26,556
Bem, deixe-me pensar.
Espere!
1011
00:54:26,723 --> 00:54:27,807
Ah, funerárias.
1012
00:54:27,974 --> 00:54:29,684
Perfeito.
Ok, o que mais?
1013
00:54:29,851 --> 00:54:31,227
Vocês todos querem fazer isso?
1014
00:54:31,311 --> 00:54:32,687
Claro que sim!
Sim, claro!
1015
00:54:33,063 --> 00:54:34,356
Obrigado.
1016
00:54:34,522 --> 00:54:36,066
Muito obrigado!
1017
00:54:36,232 --> 00:54:38,693
Talvez todos pudessem escolher uma categoria.
Alimentos, copos...
1018
00:54:38,860 --> 00:54:40,654
O casamento está acontecendo!
1019
00:54:40,820 --> 00:54:43,740
Escolha uma categoria, informe-me.
Eu estou no comando.
1020
00:54:44,074 --> 00:54:45,283
Na verdade, Theia,
você não é.
1021
00:54:45,367 --> 00:54:47,369
Sim, é melhor.
Não, é...
1022
00:54:47,452 --> 00:54:49,412
É o que todo mundo
quer, querido.
1023
00:54:51,039 --> 00:54:52,040
OK.
1024
00:55:39,754 --> 00:55:42,924
Ei, Tiahn, você quer ir
para o baile comigo?
1025
00:55:54,102 --> 00:55:57,480
Tianh, você vai
para o baile comigo?
1026
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
Oh, meu Buda!
Os dois estão convidando você para o baile!
1027
00:56:02,277 --> 00:56:05,280
Bennett, por que você está
convidar minha namorada para o baile?
1028
00:56:08,116 --> 00:56:09,492
Namorada?
1029
00:56:10,410 --> 00:56:13,329
Oh. Desculpe, eu não
saiba que você...
1030
00:56:13,413 --> 00:56:14,998
Acabamos de começar a namorar.
1031
00:56:15,081 --> 00:56:16,958
Então, quem é você
vai ao baile com?
1032
00:56:21,296 --> 00:56:23,798
Sim, Clifford,
Eu irei ao baile com você.
1033
00:56:24,883 --> 00:56:26,134
Severo.
1034
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
Vá embora, cara.
1035
00:56:28,094 --> 00:56:30,305
Não é tarde demais
para mudar de escola.
1036
00:56:33,808 --> 00:56:34,809
Oi.
1037
00:56:36,978 --> 00:56:37,979
Oi.
1038
00:56:38,772 --> 00:56:40,398
Você irá
para o baile comigo?
1039
00:56:40,690 --> 00:56:41,691
Hum...
1040
00:56:46,112 --> 00:56:47,197
Sim!
1041
00:56:52,744 --> 00:56:54,079
Ótimo.
1042
00:56:55,121 --> 00:56:56,456
Vou buscá-lo em...
1043
00:56:56,539 --> 00:56:58,291
Não, está tudo bem.
Eu vou buscar você.
1044
00:57:02,295 --> 00:57:03,588
Desculpe,
qual é o seu nome?
1045
00:57:03,671 --> 00:57:04,881
Paris.
Oh.
1046
00:57:06,174 --> 00:57:07,300
Legal.
1047
00:57:08,843 --> 00:57:10,762
Não acredito que fiz isso.
1048
00:57:10,845 --> 00:57:12,097
Muito corajoso.
1049
00:57:12,180 --> 00:57:14,182
Ouvi dizer que venho de muito tempo
linha de mulheres fortes.
1050
00:57:14,265 --> 00:57:15,642
Você faz.
1051
00:57:17,685 --> 00:57:19,771
Você vai sentir falta
casamento dos seus avós.
1052
00:57:19,854 --> 00:57:21,648
Ah, está tudo bem.
O baile é importante.
1053
00:57:21,731 --> 00:57:23,733
Pessoal?
Hum-hmm.
1054
00:57:24,734 --> 00:57:27,237
eu quero ir para
Universidade de Nova York.
1055
00:57:42,252 --> 00:57:45,004
Mais alto! Use o seu
músculos do homem!
1056
00:57:45,171 --> 00:57:46,548
Fácil, fácil.
1057
00:57:56,141 --> 00:57:57,392
Jenny,
onde está a canela?
1058
00:57:57,475 --> 00:57:59,477
Está ali.
Preciso daquele forno em cinco minutos.
1059
00:57:59,561 --> 00:58:00,895
Preciso de mais manteiga!
1060
00:58:11,573 --> 00:58:13,867
Toula,
qual é o problema?
1061
00:58:14,576 --> 00:58:15,660
Toula?
1062
00:58:16,244 --> 00:58:17,245
Nada.
1063
00:58:18,246 --> 00:58:19,664
Vamos.
1064
00:58:22,292 --> 00:58:23,751
Tudo bem.
É um grande dia.
1065
00:58:26,963 --> 00:58:27,964
Ok, explique isso para mim.
1066
00:58:28,047 --> 00:58:29,591
Tudo bem. Então, meus sobrinhos
serão os garçons.
1067
00:58:29,966 --> 00:58:32,969
As mesas estão lá, mas os pratos
vamos apenas no caminhão.
1068
00:58:33,052 --> 00:58:35,305
Simples assim. Depois do casamento,
embrulhe, traga aqui.
1069
00:58:35,388 --> 00:58:36,723
OK?
Tudo bem. Sim.
1070
00:58:38,892 --> 00:58:39,976
Aqui você vai.
1071
00:58:47,442 --> 00:58:49,819
Ei, uh,
o que há com Toula?
1072
00:58:50,445 --> 00:58:52,165
Não sei.
Mas ela vai me contar eventualmente.
1073
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Porque, ah, bem...
1074
00:58:57,035 --> 00:59:00,079
Por que guardar segredos
da sua própria família, certo?
1075
00:59:12,634 --> 00:59:14,385
Ele é seu parceiro?
1076
00:59:15,220 --> 00:59:16,971
Ou seu parceiro?
1077
00:59:23,186 --> 00:59:24,646
Ele é ambos.
1078
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
Eu sei.
1079
00:59:40,161 --> 00:59:41,579
Ah, sim.
1080
00:59:46,209 --> 00:59:48,836
É a noiva
no FaceTimes!
1081
00:59:49,587 --> 00:59:51,047
O que você precisa, mãe?
1082
00:59:51,130 --> 00:59:52,757
Quem vai enrolar
todos os seus cabelos?
1083
00:59:52,840 --> 00:59:54,008
Todos venham aqui.
1084
00:59:54,259 --> 00:59:55,677
Vamos! Vamos!
1085
00:59:57,220 --> 00:59:59,013
Estamos chegando!
1086
01:00:07,981 --> 01:00:08,981
Apertado!
1087
01:00:09,023 --> 01:00:10,441
Yiayia,
abra seus presentes.
1088
01:00:10,525 --> 01:00:13,361
O rosa. O rosa.
1089
01:00:14,445 --> 01:00:16,864
"Com amor,
de Dominique."
1090
01:00:17,323 --> 01:00:18,741
"ABRAÇOS E BEIJOS."
1091
01:00:19,367 --> 01:00:21,452
Quem é Beijos?
1092
01:00:21,536 --> 01:00:22,704
Não sei.
1093
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
OK.
1094
01:00:24,247 --> 01:00:27,292
Mais uma camada e isso não se moverá
até seu próximo casamento.
1095
01:00:36,050 --> 01:00:37,051
Lá.
1096
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
E isso vai durar você
até você se formar na faculdade.
1097
01:00:43,725 --> 01:00:44,726
- OK.
- Estou bem.
1098
01:00:44,809 --> 01:00:46,102
Estamos bem.
1099
01:00:46,185 --> 01:00:50,189
Paris, ouvi falar da faculdade
você está hospedado em Chicago.
1100
01:00:50,273 --> 01:00:51,482
Isso é bom!
1101
01:00:51,566 --> 01:00:53,401
Ah, sim, perto de casa.
1102
01:00:58,448 --> 01:01:00,491
Você está linda
no seu grande dia, Yiayia.
1103
01:01:00,575 --> 01:01:01,951
Querida, mou.
1104
01:01:03,411 --> 01:01:06,748
Na minha noite de núpcias,
Eu conheci meu marido
1105
01:01:06,914 --> 01:01:07,999
e eu desmaiei!
1106
01:01:08,082 --> 01:01:11,502
Esse foi o conselho que nossa mãe
nos deu no dia do nosso casamento.
1107
01:01:11,586 --> 01:01:15,423
Sim. Ela disse:
"Se você está muito nervoso para cumprir suas obrigações,
1108
01:01:15,757 --> 01:01:19,302
"apenas finja que está desmaiando, e seu
marido vai assumir a partir daí."
1109
01:01:19,469 --> 01:01:20,511
Eu fiz isso.
1110
01:01:20,678 --> 01:01:22,305
Eu fiz isso.
Oh meu Deus.
1111
01:01:22,472 --> 01:01:24,932
Eu esperei por Taki
para me pegar.
1112
01:01:25,058 --> 01:01:26,809
Em vez disso, ele colocou
um cobertor sobre mim.
1113
01:01:26,893 --> 01:01:29,562
Eu dormi no
chão frio sozinho.
1114
01:01:30,605 --> 01:01:33,941
Lembre-se, Paris,
não até sua noite de núpcias.
1115
01:01:34,067 --> 01:01:36,235
Esta noite você protege
o poulaki.
1116
01:01:38,196 --> 01:01:39,197
Ok, mãe.
1117
01:01:39,280 --> 01:01:40,615
Você disse isso,
vamos seguir em frente.
1118
01:01:40,698 --> 01:01:42,617
Tem mais!
Claro.
1119
01:01:42,700 --> 01:01:44,869
Você não deixou o carro ligado?
Uh-huh. Sim.
1120
01:01:45,370 --> 01:01:48,331
Paris, olhos abertos,
joelhos fechados!
1121
01:01:48,498 --> 01:01:51,501
E você, se o seu
joelhos estão abertos,
1122
01:01:51,667 --> 01:01:53,211
feche os olhos.
1123
01:01:57,632 --> 01:01:59,675
Eu sempre mantenho
meus olhos se fecharam com força.
1124
01:01:59,842 --> 01:02:02,053
Oh. Eu não. Eu não.
1125
01:02:02,637 --> 01:02:06,307
Eu finjo que Taki é um vampiro
de um desses filmes.
1126
01:02:06,474 --> 01:02:09,977
Às vezes ele gosta de mim
vestir-se como um bruxo.
1127
01:02:10,144 --> 01:02:12,814
Porque ele tem
uma varinha mágica.
1128
01:02:13,147 --> 01:02:15,817
Ah. Theia, eu amo
suas histórias de sexo.
1129
01:02:16,150 --> 01:02:17,652
Tenho que ir.
1130
01:02:17,819 --> 01:02:18,903
Que horas são?
1131
01:02:18,986 --> 01:02:20,546
Oh sim.
Estamos atrasados, temos que ir!
1132
01:02:23,032 --> 01:02:24,912
Você vai me ajudar com meu vestido?
Claro, eu vou.
1133
01:02:24,992 --> 01:02:26,744
Arranque sua sobrancelha.
1134
01:02:31,499 --> 01:02:33,042
Mana-Yiayia?
1135
01:02:36,337 --> 01:02:37,713
Sente-se.
1136
01:02:59,402 --> 01:03:01,863
Basta pegá-lo e vir aqui?
Sim.
1137
01:03:25,511 --> 01:03:26,929
- Tem meu tamanho?
- Sim.
1138
01:03:27,096 --> 01:03:28,264
Isso deve caber.
1139
01:03:28,389 --> 01:03:29,432
Perfeito!
1140
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
É meio curto.
Brilhos?
1141
01:03:31,851 --> 01:03:33,519
Qual era a banda?
Os Funkateers.
1142
01:03:33,686 --> 01:03:35,021
Eles eram enormes.
1143
01:03:35,188 --> 01:03:36,230
Nunca ouvi falar deles.
1144
01:03:36,397 --> 01:03:37,398
Ah, olhe!
1145
01:03:37,565 --> 01:03:41,569
Alexandre, o Grande, quando
ele conquistou a Mesopotâmia.
1146
01:03:41,944 --> 01:03:46,199
Ah, falando em conquistar,
esta noite, seja gentil com sua noiva.
1147
01:03:46,991 --> 01:03:48,659
Oh!
1148
01:03:48,743 --> 01:03:49,911
Taki!
1149
01:03:51,120 --> 01:03:52,246
O que?
1150
01:04:08,596 --> 01:04:10,598
Esse é meu irmão, Panos.
1151
01:04:17,355 --> 01:04:20,066
Eu, eu...
Eu não gosto de surpresas.
1152
01:04:20,233 --> 01:04:21,776
Gus, as crianças.
1153
01:04:22,568 --> 01:04:24,487
Eles fizeram isso por você.
1154
01:04:24,570 --> 01:04:26,739
Todos reunidos
suas milhas aéreas.
1155
01:04:26,906 --> 01:04:30,618
Ian, você não sabe porque
você não tem sucesso como eu.
1156
01:04:30,785 --> 01:04:33,329
Mas quando você se sai bem,
1157
01:04:33,496 --> 01:04:37,416
você se torna um sinal de esperança
para o otimista.
1158
01:04:37,583 --> 01:04:42,463
Mas para o pessimista, você representa
o fedor de seu próprio fracasso.
1159
01:04:43,464 --> 01:04:45,299
Isso foi
há muito tempo, Gus.
1160
01:04:45,466 --> 01:04:48,970
Eu mando dinheiro para ele.
Ele manda de volta.
1161
01:04:49,470 --> 01:04:51,013
Vamos, vamos.
1162
01:04:52,139 --> 01:04:53,140
Surpresa!
1163
01:04:55,643 --> 01:04:59,188
Parabéns por
seu casamento hoje.
1164
01:04:59,522 --> 01:05:00,731
Obrigado.
1165
01:05:00,815 --> 01:05:03,150
Coloque suas coisas no quarto de hóspedes,
hein? OK.
1166
01:05:03,317 --> 01:05:05,945
Nick, você tem
uma casa grande.
1167
01:05:06,487 --> 01:05:08,447
O que você quer dizer
por isso?
1168
01:05:08,614 --> 01:05:09,824
Ah, você sabe
o que quero dizer.
1169
01:05:09,991 --> 01:05:12,827
Meu filho trabalha muito.
Ele merece uma casa.
1170
01:05:13,160 --> 01:05:14,662
E eu não?
1171
01:05:14,829 --> 01:05:16,664
Você poderia ter tido isso!
Tudo isso!
1172
01:05:16,831 --> 01:05:19,834
Eu escolhi ficar
em nosso país.
1173
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
Eu não a abandonei então,
e não vou agora. Eu sou um verdadeiro grego!
1174
01:05:23,713 --> 01:05:25,506
Eu também sou um verdadeiro grego.
1175
01:05:27,008 --> 01:05:28,342
Vamos beber.
1176
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
Vamos, pai.
1177
01:05:40,813 --> 01:05:42,648
Para a pátria.
1178
01:05:43,816 --> 01:05:47,111
Para a pátria
e o dracma.
1179
01:05:56,996 --> 01:05:57,997
Ah.
1180
01:06:13,387 --> 01:06:16,349
Para você, Panos,
meu irmão.
1181
01:06:18,392 --> 01:06:21,562
Para você, Costa,
meu irmão.
1182
01:06:22,146 --> 01:06:23,814
Para você, Nick,
meu irmão.
1183
01:06:23,898 --> 01:06:25,524
Para você, Ian,
meu irmão.
1184
01:06:56,889 --> 01:06:57,932
Mãe?
1185
01:07:04,563 --> 01:07:05,564
Uau.
1186
01:07:06,315 --> 01:07:07,733
Olhe para você.
1187
01:07:21,372 --> 01:07:22,748
Você está ótimo.
1188
01:07:24,250 --> 01:07:25,334
Obrigado.
1189
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
Estou surpreso que você não esteja
o comitê de acompanhantes do baile.
1190
01:07:30,965 --> 01:07:32,800
Eles perguntaram,
mas eu disse não.
1191
01:07:33,384 --> 01:07:34,593
Por que?
Você precisa que eu seja?
1192
01:07:35,469 --> 01:07:36,721
Ah, Deus, não.
1193
01:07:37,054 --> 01:07:38,097
Ok, então.
1194
01:07:41,142 --> 01:07:44,979
Estou sempre tão perto, você vê
sua sombra como duas pessoas?
1195
01:07:48,649 --> 01:07:50,443
Sim.
Sim.
1196
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
OK.
1197
01:07:52,319 --> 01:07:54,321
estou pisando
de volta agora.
1198
01:07:55,489 --> 01:07:58,617
Vá e tenha
um ótimo momento.
1199
01:07:58,784 --> 01:08:01,328
Esta noite e
1200
01:08:02,913 --> 01:08:05,332
para a faculdade
em Nova York.
1201
01:08:08,127 --> 01:08:10,921
E mesmo que
Estou dando um passo para trás,
1202
01:08:11,005 --> 01:08:13,382
Eu sempre estarei
aqui mesmo.
1203
01:08:17,011 --> 01:08:18,179
Obrigado.
1204
01:08:19,346 --> 01:08:20,389
OK.
1205
01:08:25,186 --> 01:08:26,187
Esse é o Bennett!
1206
01:08:26,437 --> 01:08:29,398
OK! Abra a porta!
Ir! Ir!
1207
01:08:29,565 --> 01:08:31,245
Não, não abra a porta!
Basta ir até lá.
1208
01:08:31,358 --> 01:08:33,778
Espere! O que estou fazendo?
Isso é estúpido. Seja legal, seja legal.
1209
01:08:33,944 --> 01:08:35,321
Ok, vá.
OK.
1210
01:08:51,754 --> 01:08:53,297
Seu tio abraça forte.
1211
01:08:53,464 --> 01:08:54,507
Sim.
1212
01:08:55,466 --> 01:08:58,093
Era sua avó
em um vestido de noiva?
1213
01:08:58,260 --> 01:08:59,261
Sim.
1214
01:09:03,390 --> 01:09:05,309
Então, onde estava o resto
da sua família?
1215
01:09:05,476 --> 01:09:06,560
Uh, quem?
1216
01:09:07,603 --> 01:09:10,564
Eu vi um grupo maior
na feira da faculdade.
1217
01:09:11,357 --> 01:09:12,441
Oh. Sim.
1218
01:09:13,108 --> 01:09:15,194
Sim.
Eles são como minha família.
1219
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
Hum. Exceto o meu
maior, mais alto,
1220
01:09:18,405 --> 01:09:20,241
mais oleoso e na cara
do que qualquer um?
1221
01:09:20,407 --> 01:09:21,492
Não.
1222
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
Nenhuma família é mais barulhenta
do que minha família grega.
1223
01:09:26,747 --> 01:09:27,748
Você é grego?
1224
01:09:28,123 --> 01:09:29,124
Sim.
1225
01:09:39,718 --> 01:09:41,846
Bem, Mana-Yiayia
dentro de casa, então...
1226
01:09:42,721 --> 01:09:44,181
eu não tenho
a vi por...
1227
01:09:44,348 --> 01:09:45,599
Ei, pai.
1228
01:09:45,766 --> 01:09:48,143
Ah, Ian! Me dê uma mão, sim?
Sim.
1229
01:09:48,227 --> 01:09:49,645
Aqui. Sim, ótimo.
1230
01:09:51,522 --> 01:09:53,023
Tudo bem.
1231
01:09:53,107 --> 01:09:55,234
vou ter que devolver isso,
você sabe.
1232
01:10:00,614 --> 01:10:02,241
Você já precisou de alguma coisa?
1233
01:10:02,324 --> 01:10:03,617
Como o que?
1234
01:10:04,076 --> 01:10:05,411
Você sabe, de mim.
1235
01:10:05,494 --> 01:10:09,081
Você precisa que eu faça qualquer coisa,
ou você quer conversar sobre alguma coisa?
1236
01:10:11,083 --> 01:10:12,293
Alguém está doente?
1237
01:10:13,127 --> 01:10:14,795
Não, pai, eu só...
1238
01:10:16,005 --> 01:10:18,048
Você sempre precisa de alguma coisa,
Quero que você me ligue, ok?
1239
01:10:20,426 --> 01:10:21,886
Você conseguiu, filho.
1240
01:10:24,179 --> 01:10:25,806
Claro.
OK.
1241
01:10:26,724 --> 01:10:28,142
Vejo você
na igreja, né?
1242
01:10:29,226 --> 01:10:30,227
Ok, vista-se!
1243
01:10:30,311 --> 01:10:31,511
Ei, eu preciso
passe pelo baile,
1244
01:10:31,562 --> 01:10:32,897
certifique-se de que os acompanhantes
não estão bebendo.
1245
01:10:32,980 --> 01:10:34,940
Oh, não, não espione Paris.
Nunca!
1246
01:10:35,024 --> 01:10:36,483
Vamos!
1247
01:10:36,567 --> 01:10:38,360
Toula! Que horas são?
1248
01:10:38,527 --> 01:10:41,071
E por que são
as limusines não estão aqui?
1249
01:10:41,572 --> 01:10:43,198
Pedimos limusines?
1250
01:10:45,492 --> 01:10:46,619
Ligue para Mike!
1251
01:10:51,540 --> 01:10:53,250
Eu vou te levar até lá
o mais rápido que posso.
1252
01:10:53,417 --> 01:10:54,668
Isso é emocionante!
1253
01:10:54,835 --> 01:10:56,045
"Excitante"?
1254
01:10:56,378 --> 01:10:57,963
Tudo bem,
façam um buraco, pessoal.
1255
01:11:01,342 --> 01:11:02,968
Oficial, Oficial,
vá mais devagar, por favor.
1256
01:11:03,052 --> 01:11:04,345
Mais devagar, por favor.
Só um pouquinho.
1257
01:11:04,428 --> 01:11:06,555
Aposto que você
Gus está nervoso.
1258
01:11:11,810 --> 01:11:12,937
Mais rápido, mais rápido!
O que?
1259
01:11:13,020 --> 01:11:14,021
Esperem, senhoras!
1260
01:11:15,356 --> 01:11:16,732
Não, não, não!
1261
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Uau-hoo-hoo.
1262
01:11:18,692 --> 01:11:19,693
Minhas nozes!
1263
01:11:38,045 --> 01:11:39,088
Oh meu Deus.
1264
01:11:48,472 --> 01:11:50,391
Oh. Lindo.
1265
01:11:51,058 --> 01:11:52,059
Mana-Yiayia.
1266
01:11:52,434 --> 01:11:54,061
Eu amo seu cabelo.
1267
01:11:54,228 --> 01:11:56,397
eu nem sabia
ela tinha cabelo.
1268
01:11:57,189 --> 01:11:58,232
Sim.
1269
01:11:58,315 --> 01:12:00,818
Ei, o que eles estão fazendo?
O que está acontecendo?
1270
01:12:16,041 --> 01:12:18,293
Ei, é o Ian.
Deixe-me uma mensagem.
1271
01:12:18,919 --> 01:12:21,338
Eu tenho uma tia que sempre
fala como se ela tivesse,
1272
01:12:21,422 --> 01:12:23,549
tipo, um pedaço de cordeiro preso
no fundo da garganta.
1273
01:12:23,716 --> 01:12:24,800
Sempre, ela estará, tipo,
1274
01:12:24,883 --> 01:12:26,677
"Bennett! Bennett!
1275
01:12:26,760 --> 01:12:28,762
"Diga olá aos seus pais!"
1276
01:12:29,263 --> 01:12:31,724
"Se você ver minha filha,
diga a ela que estou lá em cima."
1277
01:12:31,807 --> 01:12:32,933
"Lá em cima."
1278
01:12:35,144 --> 01:12:36,687
Então, por que você não está
no Clube Grego?
1279
01:12:37,146 --> 01:12:39,857
Ah. Todos os dias da minha vida
é o Clube Grego.
1280
01:12:39,940 --> 01:12:42,151
Hum.
Por que, o que você faz lá?
1281
01:12:42,317 --> 01:12:44,695
O mesmo que eles fazem em,
tipo, Clube Chinês
1282
01:12:44,778 --> 01:12:46,947
e Clube Libanês
e Clube Espanhol.
1283
01:12:47,031 --> 01:12:50,242
Todos nós apenas sentamos
e comemos comida
1284
01:12:50,325 --> 01:12:52,453
e nós nos divertimos
dos nossos pais.
1285
01:12:52,619 --> 01:12:53,996
Oh sim?
Sim.
1286
01:12:56,081 --> 01:12:58,625
Você parece tão legal.
1287
01:12:58,876 --> 01:13:00,169
Obrigado.
1288
01:13:00,586 --> 01:13:02,129
Você também.
1289
01:13:02,463 --> 01:13:03,630
Obrigado.
1290
01:13:07,593 --> 01:13:10,262
Ei, você quer dançar?
1291
01:13:10,345 --> 01:13:11,638
Sim!
1292
01:13:11,722 --> 01:13:12,806
Eu tenho alguns movimentos matadores.
1293
01:13:12,890 --> 01:13:14,516
Você? Eu posso dançar forte.
Vamos fazê-lo.
1294
01:13:14,600 --> 01:13:16,977
Ok, então.
1295
01:13:17,061 --> 01:13:18,145
Ah, bem...
1296
01:13:41,752 --> 01:13:43,592
Deveríamos ter trazido
as bebidas aqui.
1297
01:13:43,670 --> 01:13:44,755
Sente-se.
1298
01:13:45,881 --> 01:13:47,341
Eu sei, eu sei.
1299
01:13:49,134 --> 01:13:50,427
Eles têm bebido?
1300
01:14:16,537 --> 01:14:19,081
Eu estive esperando
muito tempo para fazer isso.
1301
01:14:30,926 --> 01:14:32,845
Ela está vindo. Olhe para cima.
1302
01:15:04,376 --> 01:15:05,377
Mari, o que é...
1303
01:15:06,086 --> 01:15:07,171
Para onde ela está indo?
Pater.
1304
01:15:08,755 --> 01:15:10,132
Para onde ela está indo?
1305
01:15:10,215 --> 01:15:11,216
Toula,
faça alguma coisa.
1306
01:15:11,550 --> 01:15:12,801
Vá, vá!
OK.
1307
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
Com licença,
desculpe-nos.
1308
01:15:14,011 --> 01:15:16,221
O que?
Agora todo mundo está indo.
1309
01:15:18,348 --> 01:15:19,391
Você está bem?
1310
01:15:19,474 --> 01:15:20,514
O que está acontecendo?
1311
01:15:20,559 --> 01:15:23,020
Ele não está tomando
isso a sério.
1312
01:15:26,023 --> 01:15:27,816
Gus,
vá tomar uma bebida.
1313
01:15:31,778 --> 01:15:32,821
Ele está agora.
1314
01:15:32,905 --> 01:15:34,781
O que eu sou
casar?
1315
01:15:35,616 --> 01:15:36,867
O que está acontecendo?
1316
01:15:36,950 --> 01:15:39,661
Quem disse que uma mulher
deveria ser casado?
1317
01:15:40,704 --> 01:15:42,414
Hum, você. Todas as nossas vidas.
1318
01:15:42,497 --> 01:15:47,085
Porque no meu dia,
as mulheres foram criadas para se casar.
1319
01:15:47,336 --> 01:15:48,545
Mas é isso?
1320
01:15:50,380 --> 01:15:53,800
Eu estive pensando,
talvez eu pudesse ter viajado.
1321
01:15:54,051 --> 01:15:58,055
Eu poderia ter curado doenças,
escreveu poesia,
1322
01:15:58,138 --> 01:16:00,807
tive aventura em minha vida.
1323
01:16:01,475 --> 01:16:04,686
Em vez de ser selado
com um velho rabugento
1324
01:16:04,770 --> 01:16:07,981
gritando todas as manhãs
por seu óleo mineral
1325
01:16:08,065 --> 01:16:10,108
então suas entranhas
não será feito backup!
1326
01:16:13,111 --> 01:16:14,238
Vou chamar minha mãe.
1327
01:16:14,321 --> 01:16:15,989
Sim. Sim.
OK.
1328
01:16:19,493 --> 01:16:20,577
O que é isso, querido?
1329
01:16:20,661 --> 01:16:23,497
Mãe, você realmente precisa vir.
Ela está pirando. Vir!
1330
01:16:24,331 --> 01:16:26,875
O que os homens querem?
Um companheiro
1331
01:16:27,209 --> 01:16:28,585
ou uma enfermeira?
1332
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
OK, aqui está a mãe.
1333
01:16:32,756 --> 01:16:34,633
Gus é um bom homem.
1334
01:16:34,716 --> 01:16:36,134
Ele é um homem louco.
1335
01:16:36,593 --> 01:16:38,637
Verdadeiro.
1336
01:16:38,720 --> 01:16:41,348
Você sabe, eu não posso mais fazer isso.
1337
01:16:42,099 --> 01:16:44,559
Não, não, não.
Eu não estou fazendo isso.
1338
01:16:44,726 --> 01:16:46,812
Toula, faça alguma coisa!
1339
01:16:46,895 --> 01:16:48,175
Estou tentando não
consertar tudo.
1340
01:16:48,230 --> 01:16:50,023
Isso não está funcionando!
Isso não está funcionando.
1341
01:16:50,107 --> 01:16:51,107
Isso não está funcionando.
1342
01:16:51,191 --> 01:16:52,609
- Pense nisso por um segundo.
- Não tenho nada.
1343
01:16:52,693 --> 01:16:53,933
Senhoras.
1344
01:16:55,529 --> 01:16:56,530
Maria.
1345
01:16:57,114 --> 01:17:02,661
Cinquenta anos atrás, Gus estava tão feliz
porque ele encontrou alguém
1346
01:17:02,744 --> 01:17:07,541
que foi corajoso como ele em vir
América e viva uma aventura.
1347
01:17:07,708 --> 01:17:11,628
eu lembro
sua expressão esperançosa.
1348
01:17:11,712 --> 01:17:16,925
E ele tem aquele mesmo olhar
em seu rosto hoje.
1349
01:17:22,889 --> 01:17:24,433
Eu fui corajoso.
1350
01:17:27,436 --> 01:17:32,190
Talvez minha aventura
era formar uma família.
1351
01:17:34,401 --> 01:17:36,820
Casamento não é
para todos,
1352
01:17:39,239 --> 01:17:42,159
mas deu certo
tudo bem para mim.
1353
01:17:46,330 --> 01:17:49,708
Tem sido uma vida boa.
Tem sido uma vida boa.
1354
01:17:49,791 --> 01:17:50,834
Mãe.
1355
01:17:52,210 --> 01:17:53,253
Psiu!
1356
01:17:54,504 --> 01:17:57,007
Você ainda está com calor.
1357
01:17:57,424 --> 01:17:58,633
Eu sei.
1358
01:17:58,717 --> 01:17:59,760
Sair.
1359
01:18:14,524 --> 01:18:17,027
Papai disse que não consegue dormir
sem o seu ronco.
1360
01:18:18,945 --> 01:18:20,864
Eu não ronco, ele ronca.
1361
01:18:20,947 --> 01:18:21,948
OK.
1362
01:18:24,451 --> 01:18:26,453
Ele não consegue dormir sem mim?
1363
01:18:26,620 --> 01:18:27,621
Não.
1364
01:18:44,930 --> 01:18:46,098
Quer saber?
1365
01:18:48,850 --> 01:18:49,976
Eu amo ele.
1366
01:18:50,102 --> 01:18:51,478
Ah!
1367
01:18:52,562 --> 01:18:54,481
Seu pai pode estar louco,
1368
01:18:54,815 --> 01:18:58,193
mas pelo menos eu não estou
um parente de sangue dele.
1369
01:18:58,276 --> 01:18:59,486
Você é!
1370
01:19:00,529 --> 01:19:01,780
Desculpe.
1371
01:19:05,951 --> 01:19:07,702
Ah, vamos fazer isso.
1372
01:19:08,412 --> 01:19:09,746
Oh!
OK!
1373
01:19:10,497 --> 01:19:12,749
Se apresse!
Se apresse!
1374
01:19:12,833 --> 01:19:14,459
Ok, ok, ok.
1375
01:19:14,543 --> 01:19:17,003
Você pode fazer isso!
OK! OK!
1376
01:19:40,026 --> 01:19:41,194
Obrigado.
1377
01:19:53,582 --> 01:19:55,667
Olá.
1378
01:19:56,918 --> 01:19:58,587
Você está aqui!
Sim.
1379
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Tudo correu bem?
1380
01:20:01,631 --> 01:20:02,716
Oh não.
1381
01:20:04,301 --> 01:20:06,011
Você viu Paris?
1382
01:20:06,386 --> 01:20:07,554
Sim.
1383
01:20:20,567 --> 01:20:22,194
Diga algo legal.
1384
01:20:22,819 --> 01:20:24,279
Senti a sua falta.
1385
01:20:26,406 --> 01:20:27,657
Bom o suficiente.
1386
01:20:28,658 --> 01:20:30,285
Eu também senti sua falta.
1387
01:20:37,501 --> 01:20:39,669
Mas você ronca, eu não.
1388
01:20:50,931 --> 01:20:52,807
Uau. Eles estão fazendo isso.
1389
01:20:52,974 --> 01:20:54,100
Sim.
1390
01:21:04,611 --> 01:21:05,654
Oi.
1391
01:21:06,488 --> 01:21:07,614
Oi.
1392
01:21:12,160 --> 01:21:13,787
Você quer se casar comigo?
1393
01:21:16,331 --> 01:21:17,415
Sim.
1394
01:21:20,001 --> 01:21:21,127
Agora.
1395
01:21:21,795 --> 01:21:22,879
Agora?
1396
01:21:23,338 --> 01:21:24,464
Agora.
1397
01:21:25,423 --> 01:21:26,466
Sim.
1398
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Olha o que você fez!
1399
01:24:51,004 --> 01:24:52,964
Nós fizemos! Vamos!
1400
01:24:53,089 --> 01:24:54,758
Huh?
1401
01:24:55,341 --> 01:24:57,469
Ei, eu não estava evitando você.
1402
01:24:57,635 --> 01:25:01,181
É que sou mãe há tanto tempo,
Não me lembro como ser nós.
1403
01:25:01,347 --> 01:25:04,017
Com Paris indo para a faculdade,
seremos apenas nós.
1404
01:25:04,184 --> 01:25:06,686
Podemos fazer o que quisermos.
Podemos tirar férias.
1405
01:25:06,853 --> 01:25:08,521
Poderíamos adotar um bebê.
1406
01:25:09,647 --> 01:25:10,774
Pense nisso!
1407
01:25:10,857 --> 01:25:13,568
Vamos, pense nisso.
Poderíamos fazer qualquer coisa, somos recém-casados!
1408
01:25:13,735 --> 01:25:15,069
Sim, estamos.
1409
01:25:15,695 --> 01:25:16,863
Nós somos.
1410
01:25:20,366 --> 01:25:21,785
Você pensou sobre isso?
1411
01:25:21,868 --> 01:25:25,914
Ok, muito cedo. Ok, apenas dê
algum pensamento, um pouco de pensamento.
1412
01:25:28,708 --> 01:25:30,210
Ei, mãe, vamos dançar.
1413
01:25:30,877 --> 01:25:31,878
Uh-uh.
1414
01:25:38,051 --> 01:25:41,554
Olá, meu nome é Patrício.
É tão bom finalmente conhecer você.
1415
01:25:42,013 --> 01:25:43,640
Você parece grego.
1416
01:25:43,723 --> 01:25:44,724
Você é?
1417
01:25:45,433 --> 01:25:46,434
Não, senhor.
1418
01:25:46,601 --> 01:25:47,977
Tudo bem.
1419
01:25:48,061 --> 01:25:49,729
Não se desculpe.
1420
01:25:52,232 --> 01:25:54,025
Vamos, vamos dançar.
1421
01:25:54,776 --> 01:25:58,321
Durante toda a minha vida, eu tive
uma verruga na minha barriga.
1422
01:25:58,404 --> 01:26:00,615
Foi moldado
como Míconos.
1423
01:26:00,782 --> 01:26:04,035
Oh! eu tenho tanto
para te contar. Vir.
1424
01:26:07,080 --> 01:26:08,414
Olhar.
1425
01:26:13,169 --> 01:26:14,587
Oi!
Ei!
1426
01:26:15,255 --> 01:26:17,131
Eu vou matar você!
1427
01:26:17,507 --> 01:26:18,842
Oh!
1428
01:26:18,925 --> 01:26:19,925
Pessoal!
1429
01:26:19,968 --> 01:26:21,970
Vamos! Você sobe.
Deixe-o em paz.
1430
01:26:22,053 --> 01:26:23,304
Eu sinto muito.
Vamos, vamos.
1431
01:26:23,388 --> 01:26:24,388
Sinto muito.
1432
01:26:24,430 --> 01:26:26,683
Esperem, pessoal, meus loucos!
Vamos!
1433
01:26:26,766 --> 01:26:28,434
Pessoal! Atenção.
1434
01:26:32,438 --> 01:26:34,065
Eu tenho que fazer alguma coisa.
1435
01:26:34,232 --> 01:26:35,275
O que?
1436
01:26:39,404 --> 01:26:41,948
Pai, olha, chegou.
1437
01:26:43,074 --> 01:26:44,117
Bem ali.
1438
01:26:46,452 --> 01:26:47,453
Eu sabia!
1439
01:26:52,792 --> 01:26:53,792
Maravilhoso!
1440
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
Parar! Pare a música.
1441
01:26:55,628 --> 01:26:57,255
Obrigado, obrigado!
1442
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
Senhoras e senhores,
1443
01:27:02,635 --> 01:27:06,931
este documento é
um documento oficial
1444
01:27:07,098 --> 01:27:11,477
o que prova que eu,
Gus Portokalos,
1445
01:27:12,020 --> 01:27:16,941
sou descendente direto
de Alexandre, o Grande.
1446
01:27:20,278 --> 01:27:21,654
Claro que você está!
1447
01:27:23,031 --> 01:27:24,991
Ei, isso significa que todos nós somos!
1448
01:27:25,074 --> 01:27:26,075
Sim, estamos!
1449
01:27:26,492 --> 01:27:28,161
Sim, sim, sim!
1450
01:27:32,957 --> 01:27:36,544
Olhar! Você vê isso?
Alexandre, o Grande!
1451
01:27:40,173 --> 01:27:42,175
Você escreveu
aquela carta?
1452
01:27:42,508 --> 01:27:43,593
Sim.
1453
01:27:43,676 --> 01:27:44,677
Hum-hmm.
1454
01:27:46,179 --> 01:27:49,974
O papel?
Eu vou enquadrar isso.
1455
01:28:11,037 --> 01:28:12,664
Sim. Aí está.
1456
01:28:15,750 --> 01:28:17,543
Está bem alto
lá atrás.
1457
01:28:18,503 --> 01:28:20,004
Quer se juntar a nós?
1458
01:28:22,507 --> 01:28:23,758
Vamos!
1459
01:28:25,301 --> 01:28:26,928
Bem, eu poderia comer
uma coisinha.
1460
01:28:27,053 --> 01:28:29,097
Estou com sede. Realmente?
Sim, é...
1461
01:28:46,364 --> 01:28:47,573
Vamos!
1462
01:29:04,924 --> 01:29:05,925
De onde você é?
1463
01:29:06,009 --> 01:29:07,010
Chicago. Você?
1464
01:29:07,093 --> 01:29:08,302
Boston.
1465
01:29:09,971 --> 01:29:11,681
De qualquer forma, sou Elizabeth.
1466
01:29:11,764 --> 01:29:13,099
Eu sou Paris.
1467
01:29:16,436 --> 01:29:18,771
Hum, eles vão ficar?
1468
01:29:22,567 --> 01:29:24,110
Certo.
Nós estamos indo.
1469
01:29:24,193 --> 01:29:25,945
Ligue para mim
no FaceTimes.
1470
01:29:26,029 --> 01:29:27,280
Não se esqueça de comer.
1471
01:29:27,363 --> 01:29:28,614
Ligue para mim
quando você precisar de mim.
1472
01:29:30,241 --> 01:29:31,242
Tchau.
1473
01:29:31,784 --> 01:29:33,703
Bye Bye! OK.
1474
01:29:34,120 --> 01:29:35,413
Ok, vamos lá.
Tudo bem.
1475
01:29:35,496 --> 01:29:36,497
Tchau, querido. Tchau.
1476
01:29:36,581 --> 01:29:37,999
- Tchau.
- Tchau, querido.
1477
01:29:38,082 --> 01:29:40,293
- Tchau. Tchau, querido. Tchau.
- Bye Bye!
1478
01:29:40,543 --> 01:29:41,627
Tchau.
1479
01:29:42,378 --> 01:29:43,963
Tchau. Tchau.
1480
01:29:44,464 --> 01:29:45,715
- Tchau.
- Vamos, querido.
1481
01:29:45,798 --> 01:29:46,924
Tchau! Tchau!
1482
01:29:47,008 --> 01:29:48,301
- Tchau.
- Tchau.